Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prepare for life after loungewear
Arabic translation:
تلائم أنماط الحياة الأكثر نشاطاً/تناسب الإطلالات الرسمية /ملائمة للأنشطة الخارجية
Added to glossary by
Dalia Nour
Jul 14 17:30
3 mos ago
11 viewers *
English term
Egypt
Senior Arabic Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
prepare for life after loungewear
English to Arabic
Marketing
Marketing
The fall collection presents pieces that prepare for life after loungewear.
Proposed translations
24 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
تلائم أنماط الحياة الأكثر نشاطاً/تناسب الإطلالات الرسمية /ملائمة للأنشطة الخارجية
تلائم أنماط الحياة الأكثر نشاطاً/تناسب الإطلالات الرسمية /ملائمة للأنشطة الخارجية
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2024-07-14 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
loungewear = ملابس منزلية
الجملة حرفياً تعني " تستعد للحياة بعد الملابس المنزلية" أي هذه المجموعة تقدم مجموعة من الملابس التي تلائم الاطلالات الخارجية أو مناسبة للحياة الرسمية بعد تغيير الملابس المنزلية
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2024-07-14 18:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
loungewear = ملابس منزلية
الجملة حرفياً تعني " تستعد للحياة بعد الملابس المنزلية" أي هذه المجموعة تقدم مجموعة من الملابس التي تلائم الاطلالات الخارجية أو مناسبة للحياة الرسمية بعد تغيير الملابس المنزلية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
تصلح للمناسبات الرسمية والتي تُعد تحولاً في نمط التصميمات التي كانت تتسم بكونها أزياء منزلية مريحة
تقدم مجموعة الخريف قطع من الأزياء الراقية التي تصلح للمناسبات الاجتماعية /الرسمية والتي تعد تحولاً في نمط تصميم أزياء الدار التي كانت تتسم بكونها ملابس منزلية مريحة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-14 18:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase means that the fall collections includes items that are sophisticated or formal, suggesting a transition away from casual loungewear typically worn at home.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-14 18:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase means that the fall collections includes items that are sophisticated or formal, suggesting a transition away from casual loungewear typically worn at home.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...