Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cto. No.
English translation:
Centro: número de historia clínica
Added to glossary by
Eduardo López
Jul 13 21:41
2 mos ago
27 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Cto. No.
Spanish to English
Medical
Medical: Oncology
Informe de anatomía patológica
INFORME
Examen de: Ganglios centinelas Mama izquierda
Paciente: XXX
Ind. Dr YYY. CLINICA OSB
Cto . No H.C. 274800
Resultado EXAMEN HISTOPATOLOGICO N° : P18-0016595
Fecha: 13/09/2018.
____________
Saludos, colegas. Espero estén teniendo un excelente sábado. Esto pertenece a un informe de anatomía patológica de un laboratorio en Lima, Perú. Gracias anticipadas por sus aportaciones.
Examen de: Ganglios centinelas Mama izquierda
Paciente: XXX
Ind. Dr YYY. CLINICA OSB
Cto . No H.C. 274800
Resultado EXAMEN HISTOPATOLOGICO N° : P18-0016595
Fecha: 13/09/2018.
____________
Saludos, colegas. Espero estén teniendo un excelente sábado. Esto pertenece a un informe de anatomía patológica de un laboratorio en Lima, Perú. Gracias anticipadas por sus aportaciones.
Proposed translations
(English)
| 4 | Centro: número de historia clínica |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | Cytology no. (citología nº) |
Lirka
|
| 2 | Cirugía torácica = thoracic surgery. No. |
Stuart and Aida Nelson
|
| 2 | Centre/Center No. |
Edward Tully
|
Proposed translations
6 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Cto. No H.C.
Selected
Centro: número de historia clínica
Requested by: Dr YYY at OSB Clinic
Center: medical record number 274800
Center: medical record number 274800
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help."
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Cirugía torácica = thoracic surgery. No.
Podría ser Cirugía torácica. Número de historia clínica
http://diccionario.sedom.es/
La cirugía del pecho en Mayo Clinic (también conocida como cirugía torácica) comprende los órganos del pecho, pero se extiende al esófago (el tubo entre la boca y el estómago), la tráquea (vías respiratorias) y la pared torácica (caja torácica y esternón).
https://www.mayoclinic.org/es/departments-centers/thoracic-s...
En el grupo control se realizará el tratamiento estándar de acuerdo a los lineamientos del Servicio de Cirugía Torácica del Hospital de Clínicas. Resultados Desde Junio de 2015 a Junio de 2016 se operaron 12 pacientes. En 6 de ellos cuales se realizó el método del ganglio centinela.
https://search.bvsalud.org/gim/resource/es/biblio-1380010
+1
21 hrs
Cytology no. (citología nº)
likely given the context
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But wouldn't that logically be abbreviated to cta., or cit., or citol?
8 mins
|
|
No, why? CiTOlogia
|
|
| agree |
Flavia Scafatti
13 hrs
|
22 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Centre/Center No.
Could this be the registered number of the laboratory?
Discussion
Ind. [Indicado por]: Dr. YYY de la clínica OSB
Cto. [Centro que indica] No [Número] HC [de historia clínica] 274800