Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remise de droits
Portuguese translation:
remissão dos direitos
Added to glossary by
liz askew
Jul 12 14:47
17 days ago
10 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
remise de droits
French to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
succession
dans une procuration pour recueillir une succession :
"FAIRE toutes déclarations de succession ; à cet effet, faire toutes évaluations et affirmations nécessaires ; certifier tous états, signer toutes pièces ; payer les droits de mutation ; former toutes demandes en paiement différé ou fractionné, en remise ou en restitution de droits, offrir toutes garanties, produire tous titres et pièces ; faire toutes déclarations et affirmations ;"
remessa? remisão? em pt de pt por favor...
"FAIRE toutes déclarations de succession ; à cet effet, faire toutes évaluations et affirmations nécessaires ; certifier tous états, signer toutes pièces ; payer les droits de mutation ; former toutes demandes en paiement différé ou fractionné, en remise ou en restitution de droits, offrir toutes garanties, produire tous titres et pièces ; faire toutes déclarations et affirmations ;"
remessa? remisão? em pt de pt por favor...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | remissão dos direitos |
liz askew
|
| 3 | dispensa de direitos |
Rui Domingues
|
| 3 | redução de impostos |
Joás Martins
|
Change log
Jul 18, 2024 16:53: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "remise de droits"" to ""remissão dos direitos ""
Proposed translations
1 hr
Selected
remissão dos direitos
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
... remissão dos direitos de importação ou de exportação constante do artigo 239.° do Código Aduaneiro, constitui uma cláusula geral de equidade destinada ...
... remissão dos direitos de importação ou de exportação constante do artigo 239.° do Código Aduaneiro, constitui uma cláusula geral de equidade destinada ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigad a todos !"
1 hr
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dispensa de direitos
dispensa ou o reembolso de direitos
1 hr
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
redução de impostos
En remise de droits: acho que essa expressão refere-se à solicitação de uma redução nos impostos de sucessão devidos. É uma forma de pedir às autoridades fiscais uma diminuição do montante a ser pago.
remise = abatimento, desconto https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/remis...
droit = imposto https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/droit
Esse dicionário é PT-PT.
remise = abatimento, desconto https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/remis...
droit = imposto https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/droit
Esse dicionário é PT-PT.
Something went wrong...