Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledge cards
Italian translation:
moduli/schede/cartoline di/per promesse di donazione
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jul 9 10:46
7 days ago
12 viewers *
English term
Italy
pledge cards
English to Italian
Other
Religion
Parish Ministries
Parish Fundraising Committee Coordinator
Ensure **pledge cards** are completed appropriately and assist with counting of funds if handling money
Ensure **pledge cards** are completed appropriately and assist with counting of funds if handling money
Proposed translations
(Italian)
| 3 | moduli/schede/cartoline di/per promesse di donazione |
martini
|
| 4 | cartoline di donazione / per le offerte |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | moduli per offerte |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
moduli/schede/cartoline di/per promesse di donazione
pledge = promessa di donazione
qui una spiegazione chiara con immagine
A pledge card should be easy for the donor to fill out, and easy for the nonprofit to process.
https://askgenius.com/the-ultimate-guide-to-fundraising-pled...
qui modulo online
Compila il modulo sottostante per inviarci una nuova promessa di donazione
https://www.fondazionedonorione.org/sostegno-a-distanza/
Con la tua promessa di donazione, ci aiuti a mantenere le promesse di aiuto a chi soffre situazioni di disagio
https://donazioni.nuoviorizzonti.org/
sono da compliare, per cui "moduli" (il Lions parla di pledge forms) va benissimo IMO
qui una spiegazione chiara con immagine
A pledge card should be easy for the donor to fill out, and easy for the nonprofit to process.
https://askgenius.com/the-ultimate-guide-to-fundraising-pled...
qui modulo online
Compila il modulo sottostante per inviarci una nuova promessa di donazione
https://www.fondazionedonorione.org/sostegno-a-distanza/
Con la tua promessa di donazione, ci aiuti a mantenere le promesse di aiuto a chi soffre situazioni di disagio
https://donazioni.nuoviorizzonti.org/
sono da compliare, per cui "moduli" (il Lions parla di pledge forms) va benissimo IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
91
cartoline di donazione / per le offerte
https://www.google.it/search?q="cartolina di donazione"&sca_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2024-07-09 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Pierfrancesco. Ho visto in rete di cosa si tratta: sono cartoline dove è riportato un elenco decrescente di possibili offerte o donazioni, ciascuna delle quali contrassegnata da una casella, che il fedele può contrassegnare con la penna in corrispondenza della somma che si impegna a donare.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2024-07-09 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Pierfrancesco. Ho visto in rete di cosa si tratta: sono cartoline dove è riportato un elenco decrescente di possibili offerte o donazioni, ciascuna delle quali contrassegnata da una casella, che il fedele può contrassegnare con la penna in corrispondenza della somma che si impegna a donare.
1 day 22 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Discussion