Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unique signs of symptoms
Arabic translation:
علامات غير شائعة للأعراض التي يعاني منها
Added to glossary by
Marwa Seleem
Jul 8 08:42
1 mo ago
19 viewers *
English term
Australia
Translator & Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Unique signs of symptoms
FVA
English to Arabic
Medical
Medical (general)
How would you translate the above term?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | علامات غير شائعة للأعراض التي يعاني منها |
Marwa Seleem
|
| 3 +1 | علامات فريدة/مميزة للأعراض |
TargamaT team
|
Change log
Jul 8, 2024 11:54: Marwa Seleem Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
249
Selected
علامات غير شائعة للأعراض التي يعاني منها
علامات غير شائعة للأعراض التي يعاني منها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
علامات فريدة/مميزة للأعراض
علامات فريدة/مميزة للأعراض
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-07-08 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.englishlib.org/dictionary/en-ar/safety signs.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-07-08 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pslhub.org/learn/patient-safety-in-health-and-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-07-08 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.englishlib.org/dictionary/en-ar/safety signs.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-07-08 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pslhub.org/learn/patient-safety-in-health-and-ca...
Peer comment(s):
| agree |
Noura Tawil
1 day 56 mins
|
|
شكرًا جزيلًا، استغربت الآن من الجواب الثاني سأسأل المترجمة إلى أي أساس استندت
|
|
| neutral |
Marwa Seleem
: أستندت على نقطة منطقية لمن يعمل في المجال الطبي..وهي أن الأعراض تندرج تحت مسمى شائعة وغير شائعة لذا تعد فريدة ولأنك لم تعثر على شإثبات فهذا لقصور بحثك...
1 day 6 hrs
|
|
بصراحة أنا محاط بالأطباء الذين يعملون بالعربية ودرسوا بالعربية، بالنسبة لهم هي علامات مميزة لأعراض المرض أو فريدة لها
|
Something went wrong...