Jul 5 18:12
4 mos ago
14 viewers *
English term
registered and continuing term enrolment
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Contexto: documento para verificar la matriculación
Nota: For graduate students, registered and continuing term enrolment is considered full time for immigration purposes.
Nota: For graduate students, registered and continuing term enrolment is considered full time for immigration purposes.
Proposed translations
(Spanish)
3 | la matriculación que continúa | Lisa Rosengard |
3 | inscripción durante un periodo académico continuo | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
1 hr
Selected
la matriculación que continúa
De un documento de matriculación entiendo:
Para estudiantes graduados la matriculación que continúa a lo largo del semestre se considera de horario completo para los fines o razones de inmigración.
De un sitio del Ministerio de Inclusión encuentro:
'La persona extranjera tiene que haber sido admitido en un centro de enseñanza autorizado en España para la realización de un programa de tiempo completo, que conduzca a la obtención de un título u certificado de estudios.'
Para estudiantes graduados la matriculación que continúa a lo largo del semestre se considera de horario completo para los fines o razones de inmigración.
De un sitio del Ministerio de Inclusión encuentro:
'La persona extranjera tiene que haber sido admitido en un centro de enseñanza autorizado en España para la realización de un programa de tiempo completo, que conduzca a la obtención de un título u certificado de estudios.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
English term (edited):
registered and continuing term enrollment
inscripción durante un periodo académico continuo
matriculación = matrícula
enrolment = enrollment
-----------------------------------------------------------------------
En el caso de los estudiantes de postgrado, la inscripción durante un periodo académico/ciclo/semestre/trimestre continuo se considera inscripción a tiempo completo a efectos de inmigración.
---------------------------
English term or phrase: term
Spanish translation: período académico
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
enrolment = enrollment
-----------------------------------------------------------------------
En el caso de los estudiantes de postgrado, la inscripción durante un periodo académico/ciclo/semestre/trimestre continuo se considera inscripción a tiempo completo a efectos de inmigración.
---------------------------
English term or phrase: term
Spanish translation: período académico
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
Something went wrong...