Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing advice surgery
Arabic translation:
وحدة تقديم المشورة القانونية للإسكان-للإقَامَة/خدمة تقديم استشارات الإقامة/خدمات استشارية للإقامة
Added to glossary by
Motaz Fahmy
Jul 3 20:49
3 mos ago
11 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Housing Advice Surgery
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
You recently sought advice from Shelter Cymru about a housing problem when we met on 17TH June 2024 at our Housing Advice Surgery.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | وحدة تقديم المشورة القانونية للإسكان-للإقَامَة/خدمة تقديم استشارات الإقامة/خدمات استشارية للإقامة |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | لقاء استشارات الإسكان |
Ayman Massoud
|
| 4 | جلسة المشورة السكنية |
Lamine Boukabour
|
Change log
Aug 19, 2024 20:16: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
وحدة تقديم المشورة القانونية للإسكان-للإقَامَة/خدمة تقديم استشارات الإقامة/خدمات استشارية للإقامة
وحدة تقديم المشورة القانونية بشأن الإسكان-الإقَامَة المؤقتة
خدمة تقديم استشارات الإقامة
خدمات استشارية للإقامة/ للإسكان
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-07-04 01:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
وحدة خدمات استشارات الإقامة المؤقتة
خدمة تقديم استشارات الإقامة
خدمات استشارية للإقامة/ للإسكان
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-07-04 01:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
وحدة خدمات استشارات الإقامة المؤقتة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
14 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
لقاء استشارات الإسكان
لقاء استشارات الإسكان
فعالية استشارات الإسكان
1. an occasion on which an MP, lawyer, or other professional person gives advice.
2. British : a special period of time when people can visit a member of the British Parliament to ask questions.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/surgery
https://www.britannica.com/dictionary/surgery
فعالية استشارات الإسكان
1. an occasion on which an MP, lawyer, or other professional person gives advice.
2. British : a special period of time when people can visit a member of the British Parliament to ask questions.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/surgery
https://www.britannica.com/dictionary/surgery
18 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
39
جلسة المشورة السكنية
"Housing Advice Surgery" typically refers to a session or meeting organized by an organization, such as Shelter Cymru in this case, where individuals can seek advice and assistance regarding housing-related issues. These sessions are usually scheduled appointments or drop-in sessions where experts or advisors provide guidance, support, and information on various housing matters, including legal rights, tenancy issues, homelessness prevention, and housing options.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-07-04 15:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://nhyouthcentre.org.uk/ar/get-help/
https://sprungbrett.or.at/ar/infos/التشرد-ماذا-بعد
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-07-04 15:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://nhyouthcentre.org.uk/ar/get-help/
https://sprungbrett.or.at/ar/infos/التشرد-ماذا-بعد
Something went wrong...