Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose ends
Arabic translation:
البنود المعلقة /القيود المعلقة /المعاملات غير المسجلة
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jul 3 13:40
2 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
loose ends
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
1. The Income and Expenditure Report
In the not-for-profit sector, the equivalent of the Profit and Loss Account is the Income and Expenditure Report (or Account). See Appendix 8 for an example.
It is either produced from a Trial Balance (as described above) where the accruals- based system of accounting is used; or it is based on a Receipts and Payments account with adjustments for ‘loose ends’.
In the not-for-profit sector, the equivalent of the Profit and Loss Account is the Income and Expenditure Report (or Account). See Appendix 8 for an example.
It is either produced from a Trial Balance (as described above) where the accruals- based system of accounting is used; or it is based on a Receipts and Payments account with adjustments for ‘loose ends’.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | البنود المعلقة /القيود المعلقة /المعاملات غير المسجلة |
Motaz Fahmy
|
| 4 | بنود (مالية) غير مكتلمة |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
8 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
البنود المعلقة /القيود المعلقة /المعاملات غير المسجلة
البنود المعلقة /القيود المعلقة /المعاملات غير المسجلة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
1 day 3 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
141
بنود (مالية) غير مكتلمة
The phrase "loose ends" is an idiomatic expression in English. In this financial context, it's being used metaphorically. Here's a breakdown of why this term is used:
1. "Loose" suggests something that's not firmly fixed or tied down. In accounting, these are items that don't neatly fit into the cash-based system.
2. "Ends" refers to parts that are left over or unfinished. In this case, it's the financial items that aren't captured in a simple cash-in, cash-out system.
Together, "loose ends" implies there are unfinished or unresolved items that need to be addressed to complete the picture. In accounting, these are the adjustments needed to transform a cash-based report into an accrual-based one.
1. "Loose" suggests something that's not firmly fixed or tied down. In accounting, these are items that don't neatly fit into the cash-based system.
2. "Ends" refers to parts that are left over or unfinished. In this case, it's the financial items that aren't captured in a simple cash-in, cash-out system.
Together, "loose ends" implies there are unfinished or unresolved items that need to be addressed to complete the picture. In accounting, these are the adjustments needed to transform a cash-based report into an accrual-based one.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...