Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tethered cord syndrome
Spanish translation:
Síndrome de la médula anclada
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Jun 21 17:11
5 mos ago
20 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Tethered cord syndrome
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Problema de la médula espinal
Hola:
Espero que estés bien. ¿Me podrías ayudar con este término, por favor?
Tethered Cord Syndrome is a condition of the spinal cord, most often in children, when the somewhat elastic spinal cord becomes attached to non-elastic tissue such as the lining (dura) that contains it, connects with scar tissue, attaches to a bone spur (spicule), or tumor. The spinal cord becomes immobilized within the vertebrae instead of pleasantly floating in the cerebral spinal fluid. It becomes tethered or locked onto another part of the anatomy that is not as flexible, so the natural movement of the spinal cord is compromised. The nerves of the spinal cord can be overstretched which affects function especially as a child grows.
Espero que estés bien. ¿Me podrías ayudar con este término, por favor?
Tethered Cord Syndrome is a condition of the spinal cord, most often in children, when the somewhat elastic spinal cord becomes attached to non-elastic tissue such as the lining (dura) that contains it, connects with scar tissue, attaches to a bone spur (spicule), or tumor. The spinal cord becomes immobilized within the vertebrae instead of pleasantly floating in the cerebral spinal fluid. It becomes tethered or locked onto another part of the anatomy that is not as flexible, so the natural movement of the spinal cord is compromised. The nerves of the spinal cord can be overstretched which affects function especially as a child grows.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Síndrome de la médula anclada |
Cecilia Gowar
|
| 5 | Síndrome de médula anclada |
Maria Iglesia Ramos
|
Proposed translations
+3
9 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
Síndrome de la médula anclada
¿Qué es la médula anclada?
Es el síndrome de la médula anclada es una malformación congénita que se caracteriza por un tejido cicatricial que fija la médula espinal a la dura, que es la membrana de tejido blando que la rodea, impidiendo el flujo normal del fluido espinal alrededor de la médula y el movimiento normal de esta dentro de la membrana.
https://www.topdoctors.es/diccionario-medico/medula-anclada
¿Qué es el Síndrome de Médula Anclada?
En el feto, la velocidad de crecimiento de la médula y de la columna vertebral es similar, por lo que no existe desproporción, y médula espinal y la columna vertebral que lo aloja tienen la misma longitud.
En los primeros meses de vida el crecimiento de la columna es mas rápido, por lo que la médula espinal sufre un ascenso relativo, alcanzando a partir del 3er mes el cono medular ( el extremo final de la médula) el nivel de las vértebras D12-L1, su posición definitiva en condiciones normales.
https://neurocirugia-drjosenavarro.com/sindrome-de-medula-an...
Es el síndrome de la médula anclada es una malformación congénita que se caracteriza por un tejido cicatricial que fija la médula espinal a la dura, que es la membrana de tejido blando que la rodea, impidiendo el flujo normal del fluido espinal alrededor de la médula y el movimiento normal de esta dentro de la membrana.
https://www.topdoctors.es/diccionario-medico/medula-anclada
¿Qué es el Síndrome de Médula Anclada?
En el feto, la velocidad de crecimiento de la médula y de la columna vertebral es similar, por lo que no existe desproporción, y médula espinal y la columna vertebral que lo aloja tienen la misma longitud.
En los primeros meses de vida el crecimiento de la columna es mas rápido, por lo que la médula espinal sufre un ascenso relativo, alcanzando a partir del 3er mes el cono medular ( el extremo final de la médula) el nivel de las vértebras D12-L1, su posición definitiva en condiciones normales.
https://neurocirugia-drjosenavarro.com/sindrome-de-medula-an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cecilia"
3 hrs
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Síndrome de médula anclada
El síndrome de médula anclada es una malformación de la región caudal de la columna vertebral de inicio inhabitual en la vida adulta.
Something went wrong...