Spanish term
United States
Native in: English 
SE ENCUENTRA ASENTADA EN EL ACTA No.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
is recorded in file no.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-06-19 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Portland, TX
https://www.portlandtx.com › ...PDF
METES AND BOUNDS DESCRIPTION BEING 248.212 ACRES OF LAND, ...
Dec 21, 2021 — ... recorded in File Number 539811, R.P.R.S.P.C.T., being the north corner of said 423.42 acre tract and also being the west corner of Tract No ...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
is found (has been) entered in certificate No.
... is (to be) found entered may not be perfect English syntax, but is used in actual Anglo-Am. (rather than 'Anglo-Saxon' worldy: discuss) legal practc/se.
TRÁMITES DEL EXTERIOR *Inscripción de Nacimiento*, Defunción, Matrimonio de Salvadoreños Ocurridos en el Exterior. REQUISITOS NACIMIENTO.
The name of X is *found entered* in the register of the company but X contends that he is not the member.
Reliable Financial and Legal Translation
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, US South) 
Works in: Uzbek to English, Spanish to English, English, and 1 more.
IS FOUND RECORDED ON CERTIFICATE No.
I also wanted to add that this is an alternative to the other two answers already given, which are both correct and acceptable to use
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, but no need to write in all caps just because the asker did!
6 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Sounds completely unnatural - as if someone started looking for something and then discovered it
10 hrs
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
contains entry no.
"...Certifico que en el libro no. XXX tomo no. YYYY del archivo de esta oficialia en la hoja no. ZZZ del municipio de AAA se encuentra el acta no. 010101 de fecha dd/mm/aa
Which is why I haven't suggested such a literal translation:
…I certify that in book XXX of volume YYY of the files of this register office, folio no. ZZZ of AAAA municipality contains entry no. 0101010 dated mm/dd/yy…
We love communication!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
It is recorded in minute No.
| agree |
Marcos Sanchez Urquiola
: Asentada = recorded as in written and acta is minute because it is a summary. Agree.
33 days
|
|
Thanks for sharing!
|
Discussion
The registrar is usually saying something like "I certify that in book XXX, volume YYYY... blah blah… folio YYY contains entry number 0000"
PARA LO CUAL EXPIDO LA SIGUIENTE CONSTANCIA CERTIFICADA DE:"
'Found' is redundant - we say 'is recorded/entered'.