Jun 19 16:26
5 mos ago
34 viewers *
Spanish term
Ingeniería Telemática
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Degree course titles
SPAIN: The literal translation would appear to be "Telematics Engineering", but all the universities offering this kind of degree seem to be from Spain or other Spanish-speaking countries like Mexico. I've tried for a while now to find any universities from English-speaking countries offering degree courses in "Telematics Engineering", so I assume they must be called something else. I would be grateful for any suggestions or links about this.
"Se buscan perfiles principalmente con titulaciones en Ingeniería Informática, Ingeniería de Telecomunicaciones o ***Ingeniería Telemática***"
"Se buscan perfiles principalmente con titulaciones en Ingeniería Informática, Ingeniería de Telecomunicaciones o ***Ingeniería Telemática***"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
ICT engineering
telemática is synonymous with Tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Asker's ST extract Se buscan perfiles principalmente con titulaciones en Ingeniería Informática, Ingeniería de Telecomunicaciones o ***Ingeniería Telemática*** refers to three distinct but interrelated (and to some extent overlapping) study programmes:
- information technology (IT) primarily focussed on data processing;
- communications technology (COMs) primarily focussed on transmission networks; and
- information and communication technology (ICT), which is concerned with the interworking of IT and COMs systems.
https://www.netvisie.be/ict-engineering/
"ICT engineering refers to the field of Information and Communication Technology (ICT) that focuses on the design, development, implementation, and management of information systems and communication networks. It involves the integration of various technologies to facilitate the storage, processing, transmission, and retrieval of information. Here are key aspects of ICT engineering"
Asker's ST extract Se buscan perfiles principalmente con titulaciones en Ingeniería Informática, Ingeniería de Telecomunicaciones o ***Ingeniería Telemática*** refers to three distinct but interrelated (and to some extent overlapping) study programmes:
- information technology (IT) primarily focussed on data processing;
- communications technology (COMs) primarily focussed on transmission networks; and
- information and communication technology (ICT), which is concerned with the interworking of IT and COMs systems.
https://www.netvisie.be/ict-engineering/
"ICT engineering refers to the field of Information and Communication Technology (ICT) that focuses on the design, development, implementation, and management of information systems and communication networks. It involves the integration of various technologies to facilitate the storage, processing, transmission, and retrieval of information. Here are key aspects of ICT engineering"
Note from asker:
| I like this suggestion the best so far. Cheers :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Just, IT Engineering surely?
1 hr
|
|
No. that's Asker's Ingeniería Informática.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will satisfy my purposes for now. It's been interesting to see all the different suggestions, so thanks again to everyone for chipping in."
-1
44 mins
Office automation engieering
'Telemática' comes from 'Ofimatique' (French) in the French effort (under De Gaulle) to use French non-mainstream words.
:-)
:-)
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Telecommunications Engineering
We are looking for qualifications comprising mainly with degrees in Computer Engineering, Telecommunications Engineering .
Telecommunications Engineering MSc 2024
Middlesex University
https://www.mdx.ac.uk › courses › postgraduate › telec...
The course has five compulsory modules taught over two semesters which cover digital communication systems, mobile and wireless communications architectures, ..
Telecommunications Engineering MSc 2024
Middlesex University
https://www.mdx.ac.uk › courses › postgraduate › telec...
The course has five compulsory modules taught over two semesters which cover digital communication systems, mobile and wireless communications architectures, ..
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: But Asker's ST also refers to Ingeniería de Telecomunicaciones.
14 mins
|
|
Don't see a problem frankly,..
|
2 hrs
Telecom Engineer
India.
https://www.careers360.com/careers/telecom-engineer
A Telecom Engineer is a highly skilled professional who develops, designs and maintains voice and data communications systems such as fibre, satellite, wired and unwired, encoding, encryption and compression of data. In simple words, an individual in this career is an expert who manages data such as voice, video, calls, and text over different modes of communication.
Microsoft.
https://jobs.careers.microsoft.com/global/en/job/1664851
Telecom Engineer you will perform a key role in delivering the core infrastructure and foundational technologies for Microsoft's online services
Europe
https://www.euroengineerjobs.com/
Find your next job from Telecom Engineer vacancies at EUSPA - European Union Agency for the Space Programme,...
Norway
https://www.systra.com/norway/job-offers/senior-telecom-engi...
Hjem Senior Telecom Engineer Senior Telecom Engineer. Senior Telecom Engineer. Revenir aux offres d'emploi. MISSIONS: Design, construction, testing and ...
USA
https://www.glassdoor.com/Job/us-telecom-engineer-jobs-SRCH_...
951 Telecom engineer jobs in United States ... $67K - $156K (Employer est.)
https://www.careers360.com/careers/telecom-engineer
A Telecom Engineer is a highly skilled professional who develops, designs and maintains voice and data communications systems such as fibre, satellite, wired and unwired, encoding, encryption and compression of data. In simple words, an individual in this career is an expert who manages data such as voice, video, calls, and text over different modes of communication.
Microsoft.
https://jobs.careers.microsoft.com/global/en/job/1664851
Telecom Engineer you will perform a key role in delivering the core infrastructure and foundational technologies for Microsoft's online services
Europe
https://www.euroengineerjobs.com/
Find your next job from Telecom Engineer vacancies at EUSPA - European Union Agency for the Space Programme,...
Norway
https://www.systra.com/norway/job-offers/senior-telecom-engi...
Hjem Senior Telecom Engineer Senior Telecom Engineer. Senior Telecom Engineer. Revenir aux offres d'emploi. MISSIONS: Design, construction, testing and ...
USA
https://www.glassdoor.com/Job/us-telecom-engineer-jobs-SRCH_...
951 Telecom engineer jobs in United States ... $67K - $156K (Employer est.)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: This is about the concept, not the individual practitioner;
17 mins
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Asker's ST clearly needs different terms for Ingeniería de Telecomunicaciones and Ingeniería Telemática.
30 mins
|
3 days 7 hrs
José Chacón
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
Licenciado en Idioma Inglés
Native in: Spanish (Variant: Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Telematic Engineering
The objective of the Ph.D. Program in Telematics Engineering is to complete the theoretical, technological, and methodological background that students have obtained in the Masters Program and prepare for a Ph.D. thesis in a field that is essential for developing the Internet.
Example sentence:
Telematic Engineering Department
4 days
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Reference comments
20 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
University Bachelor programs
Harokopio University of Athens has a four-year full-time program of study. The department goal is the development and advancement of computer science, primarily in the field of network information systems and relative e-services. For this purpose, attention is focused in the fields of telematics (teleinformatics) which are relative to network and internet technologies, e-business, e-government, e-health, advanced transport telematics, etc.
TH Wildau in Wildau, Germany has provided a three-year full-time telematics Bachelor study program since 1999.
TU Graz in Graz, Austria offers a three-year Bachelor in telematics (now called "Information and Computer Engineering").
Singapore Institute of Technology offers a three-year Bachelor in Telematics.
National Open and Distance Learning University of Mexico* (UNADM) offers a four-year degree in Telematics delivered online.
Several universities provide two-year Telematics Master of Science programs:
Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Norway
University of Twente (UT), The Netherlands
University Carlos III of Madrid (UC3M), Spain
Harokopio University Athens
TH Wildau in Wildau, Germany
TU Graz in Graz, Austria (now called "Information and Computer Engineering")
https://en.wikipedia.org/wiki/Telematics
The word telematics, from the French “télématique”, a portmanteau of “télécommunications” and “informatique,” is a widely defined technology field encompassing the combination of telecommunication and informatics, the science of computer processing.
https://www.forbes.com/advisor/business/software/what-is-tel...
I've seen several references for Bachelor in Telematics, though I think I'd translate it as Degree in Telematics Engineering
Harokopio University of Athens has a four-year full-time program of study. The department goal is the development and advancement of computer science, primarily in the field of network information systems and relative e-services. For this purpose, attention is focused in the fields of telematics (teleinformatics) which are relative to network and internet technologies, e-business, e-government, e-health, advanced transport telematics, etc.
TH Wildau in Wildau, Germany has provided a three-year full-time telematics Bachelor study program since 1999.
TU Graz in Graz, Austria offers a three-year Bachelor in telematics (now called "Information and Computer Engineering").
Singapore Institute of Technology offers a three-year Bachelor in Telematics.
National Open and Distance Learning University of Mexico* (UNADM) offers a four-year degree in Telematics delivered online.
Several universities provide two-year Telematics Master of Science programs:
Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Norway
University of Twente (UT), The Netherlands
University Carlos III of Madrid (UC3M), Spain
Harokopio University Athens
TH Wildau in Wildau, Germany
TU Graz in Graz, Austria (now called "Information and Computer Engineering")
https://en.wikipedia.org/wiki/Telematics
The word telematics, from the French “télématique”, a portmanteau of “télécommunications” and “informatique,” is a widely defined technology field encompassing the combination of telecommunication and informatics, the science of computer processing.
https://www.forbes.com/advisor/business/software/what-is-tel...
I've seen several references for Bachelor in Telematics, though I think I'd translate it as Degree in Telematics Engineering
Note from asker:
| Valencia, Barcelona, Extremadura… All offer what they call "Telematics Engineering" degrees, but I have yet to find any with similar titles in the UK or US. Not that the one in Austria is now called "information and computer engineering", which is basically just "IT engineering". The client is a Spanish company operating in several countries worldwide, so the query is just out of personal interest for my own purposes. Perhaps my Google has configured itself to only provide Spanish results because it knows I'm located in Spain...? |
21 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
52
Reference:
From Proz.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineeri...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-06-19 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one of many, many, references using this term: https://www.computerscience.org/degrees/bachelors/informatio...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-06-19 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Here's just one of many, many, references using this term: https://www.computerscience.org/degrees/bachelors/informatio...
Note from asker:
| I can't see any degree courses with the word "telematics" in the titles, except (mainly) in Spain, where there are several. What I need to know is what these same courses would be called in English-speaking countries like the US or UK |
Discussion
telemático, ca
La forma f., del ingl. telematics, acrón. de tele- 'tele-1' e informatics 'informática'.
1. adj. Inform. y Telec. Perteneciente o relativo a la telemática.
2. f. Inform. y Telec. Aplicación de las técnicas de la telecomunicación y de la informática a la transmisión de información computarizada.
Data transfer engineering?