German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Mo Mi Ab Na
Mo: Monday???
Mi: Mittwoch??
Ab: ????
Na: ???
Einheit: Unit
Anw.Art = Drug administration method
Thank you in advance!!
| 3 +9 | Mo Noon Ev Nig |
Silke Walter
|
| 4 -1 | At Morning, Midday, Evening, Night (or each 6 hours or specified hours, see below:) |
Johannes Gleim
|
Jun 18, 2024 10:51: Lirka changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (3): Johannes Gleim, Cilian O'Tuama, Lancashireman
Non-PRO (3): Edith Kelly, Cetacea, Lirka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Dipl.-Angl., EN > GER, Translator (VÜD)
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Mo Noon Ev Nig
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
At Morning, Midday, Evening, Night (or each 6 hours or specified hours, see below:)
At Morning, Midday, Evening, Night
MORNING This is the time from midnight to midday.
|
MIDDAY This is the middle of the day, also called "NOON" (12:00 hours).
|
EVENING This is the time from the end of the afternoon to midnight. From approximately 18:00 hours to 00:00 hours.
|
MIDNIGHT This is the middle of the night (00:00 hours).
https://www.englishclub.com/ref/esl/Power_of_7/7_Times_of_th...
The day: Morning, midday, evening, night: a poem (The Hyperion library of world literature) – Hardcover
https://www.abebooks.com/9780883555927/day-Morning-midday-ev...
The multicompartment compliance aid (MCA) is considered as a medication management tool to ease medication use19 as they are reusable plastic devices consisting of 3–5 different chambers in which the daily medication doses can be filled according to the dosing time (e.g. morning, midday, evening, night).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7495276/
The most frequently used dosing times for specific interval hours of administration.
q 6 hrs – or – every 6 hours 6 am, 12 noon, 6 pm, midnight – or – 7 am, 1 pm, 7 pm, 1 am
https://dphhs.mt.gov/assets/BHDD/DDP/MedicalDirector/TheMARh...
| disagree |
Schtroumpf
: Aus 8 Buchstaben werden hier 30?? Kann eigentlich nur falsch sein, denn Englisch ist normalerweise konziser als Deutsch.
12 hrs
|
| disagree |
Alison MacG
: This answer adds nothing but a synonym for noon, two glaring non-native errors and definitions of very basic EN terms - all unnecessary and/or irrelevant given that the question was the meaning of 4 DE abbreviations answered 2 hours previously.
19 hrs
|
|
Translations should always refer to the context. Noon is less suitable as it means 12 o'clock, while midday has a greater tolerance. See: "12 o'clock p.m.," also "midday meal," acc. etymonline.com
|
|
| agree |
Tomasso
: Sounds good to me, use of prepositions, in English we say take this pill AT Night, AT noon (but IN the Morning true)
6 days
|
|
Thank you! Finally the confirmation for "at".
|
Something went wrong...