Jun 17 14:40
5 mos ago
26 viewers *
Italian term
Orario di entrata/uscita
Non-PRO
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
L'orario di uscita dalla scuola è dalle... alle...
Capisco che possa essere banale come domanda, ma vedo diverse possibili soluzioni: hours/time, leaving/exit/departure. E non so cosa scegliere.
Capisco che possa essere banale come domanda, ma vedo diverse possibili soluzioni: hours/time, leaving/exit/departure. E non so cosa scegliere.
Proposed translations
(English)
4 | School opening and closing times | JudyC |
4 -1 | Entry/Exit Hours | Sakshi Garg |
3 | drop-off/pick-up times | Kate Chaffer |
3 | Start and Finish times | Lara Barnett |
Proposed translations
-1
1 hr
Entry/Exit Hours
Peer comment(s):
disagree |
Lara Barnett
: These are not the terms we use in educational establshments for this meaning.
4 hrs
|
3 hrs
drop-off/pick-up times
The phrasing depends on the context, of course. I presume with the flexible times we're talking about younger kids, maybe preschool age? I'd be tempted to say something like "Pupils can be dropped off between ... / picked up between ... and ..."
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Yes, this could be the answer. Perhaps Federico could clarify what the Italian says. And of course your suggestion works only if the kids don't walk to school on their own.
13 hrs
|
5 hrs
Start and Finish times
We do no know the context, but this is the terminology used for schools/colleges, to describe the beginning and ending of the educational day.
Example sentence:
What time do schools START and FINISH in the UK?
30 days
School opening and closing times
Clearly "open " to students
--------------------------------------------------
Note added at 30 giorni (2024-07-18 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Opening and dismissal US
https://www.scps.k12.fl.us/schools/school_hours
--------------------------------------------------
Note added at 30 giorni (2024-07-18 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Opening and dismissal US
https://www.scps.k12.fl.us/schools/school_hours
Discussion
Logic does not always correspond to native usage - that is not a war, its simply a case of usage.
"l’orario di ingresso è fissato alle ore 8:10 e quello di inizio delle lezioni alle ore 8:15, mentre l’orario di uscita è alle 13:15 ..."