Jun 9 05:37
3 mos ago
9 viewers *
German term
Netherlands
Accurate, detailed, on time translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Höhenversatz /Längsversatz/Kühlhülsenversatz
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Höhenversatz /Längsversatz
Dit gaat over spuitgietmachines en het instellen.
Hoe vertaal ik hier Versatz?
Der Längsversatz der Kühlstation 1 ist immer 0 mm.
Die Entnahmeeinheit (Kühlhülsenversatz) wird gesperrt, wenn die Lichtschranken des Werkzeugs nicht frei sind und die Entnahme-Längsachse nicht in einer sicheren Position ist
Der Längsversatz der Kühlstation 1 ist immer 0 mm.
Fahren, falls nächste Kühlstation mit Versatz
Hoe vertaal ik hier Versatz?
Der Längsversatz der Kühlstation 1 ist immer 0 mm.
Die Entnahmeeinheit (Kühlhülsenversatz) wird gesperrt, wenn die Lichtschranken des Werkzeugs nicht frei sind und die Entnahme-Längsachse nicht in einer sicheren Position ist
Der Längsversatz der Kühlstation 1 ist immer 0 mm.
Fahren, falls nächste Kühlstation mit Versatz
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | … offset |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
393
… offset
Offset is een term die gebruikt wordt in het kader van het ijken (kalibreren) van meetinstrumenten en heeft te maken met de statische nulstelling (zero-offset)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-09 09:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Offset heeft een meer blijvend karakter, terwijl verplaatsing meer iets tijdelijks lijkt te zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-09 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet uit de rest van het artikel blijken, of het hier om een eenmalige instelling gaat of dat die voor elk spuitgietproces opnieuw moet worden ingesteld. In het laatste geval kun je zowel “verplaatsing” als “offset” gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-09 09:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Offset heeft een meer blijvend karakter, terwijl verplaatsing meer iets tijdelijks lijkt te zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-09 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet uit de rest van het artikel blijken, of het hier om een eenmalige instelling gaat of dat die voor elk spuitgietproces opnieuw moet worden ingesteld. In het laatste geval kun je zowel “verplaatsing” als “offset” gebruiken.
Something went wrong...