Jun 7 10:03
2 mos ago
15 viewers *
German term
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Bodentor
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Carico/scarico merci
Sobald das Bodentor geschlossen ist wird die Verriegelung vom Schiebetor der Absturzsicherung freigegeben.
Der LKW Fahrer öffnet das Schiebetor der Absturzsicherung und kehrt die PCP Reste auf das geschlossene Bodentor.
It's quite clear what it is, I just do not find a suitable Italian term for it.
Thanks in advance for any suggestion.
Der LKW Fahrer öffnet das Schiebetor der Absturzsicherung und kehrt die PCP Reste auf das geschlossene Bodentor.
It's quite clear what it is, I just do not find a suitable Italian term for it.
Thanks in advance for any suggestion.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | porta di carico/scarico |
Sakshi Garg
|
| 2 | portello(ne) a pavimento |
Zea_Mays
|
| 2 | porta a pavimento |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
porta di carico/scarico
//"baie di carico"// (loading bays) and the equipment used in these areas, which includes doors and ramps >
https://www.mecalux.it/blog/sistemi-automatici-carico-scaric...
https://www.mecalux.it/manuale-logistica-magazzino/organizza...
....................................................................................................................
Kopron and Adriatica Chiusure describe the components of loading bays, including ramps and doors, which facilitate the loading and unloading process >
https://www.kopron.com/it/logistica/baie-di-carico/
https://www.adriaticachiusure.it/rampe-di-carico/banchina-di...
....................................................................................................................
Armo and Hörmann provide detailed descriptions of loading dock equipment, including doors and ramps, emphasizing their role in the loading and unloading process >
https://www.armoweb.it/chiusure/portoni-carico-scarico/
https://www.hormann.it/industria-commercio-pubblica-amminist...
https://www.mecalux.it/blog/sistemi-automatici-carico-scaric...
https://www.mecalux.it/manuale-logistica-magazzino/organizza...
....................................................................................................................
Kopron and Adriatica Chiusure describe the components of loading bays, including ramps and doors, which facilitate the loading and unloading process >
https://www.kopron.com/it/logistica/baie-di-carico/
https://www.adriaticachiusure.it/rampe-di-carico/banchina-di...
....................................................................................................................
Armo and Hörmann provide detailed descriptions of loading dock equipment, including doors and ramps, emphasizing their role in the loading and unloading process >
https://www.armoweb.it/chiusure/portoni-carico-scarico/
https://www.hormann.it/industria-commercio-pubblica-amminist...
Note from asker:
| Sorry, but it's none of those. "Bodentor" is in the ground. |
23 hrs
portello(ne) a pavimento
Potrebbe essere un portellone come questo (cfr. boccaporto):
https://www.edilportale.com/prodotti/apulia-innovative-techn...
https://www.edilportale.com/prodotti/apulia-innovative-techn...
3 hrs
porta a pavimento
https://aco.ch/it/bodentore
tuttavia le informazioni fornite sono vaghe
PCP Reste?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2024-06-08 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
anche nelle immagini del link fornito si vede che si tratta di porte di grandi dimensioni
poi dipende dal contesto specifico che non mi è chiaro
tuttavia le informazioni fornite sono vaghe
PCP Reste?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2024-06-08 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
anche nelle immagini del link fornito si vede che si tratta di porte di grandi dimensioni
poi dipende dal contesto specifico che non mi è chiaro
Something went wrong...