Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Belay Lanyard
Portuguese translation:
cordão de segurança de amarração
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Belay Lanyard
Jun 7, 2024 19:35: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
talabarte de ancoragem
Imagem em português: https://www.google.com/search?q="talabarte de ancoragem"&sca...
Para mim são bem parecidos.
belay: to make a climber safe with a rope that has been fixed at a particular point. https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/belay
lanyard: cordão https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portug...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Linha de Vida
Encontrei vários sites com nomes diferentes. No Brasil, "Solteira" parece ser o termo mais usado. Quanto a lojas portuguesas (e não estrangeiras e mal traduzidas), não encontrei muitos resultados, mas encontrei o mesmo produto no site da Decathlon Portugal designado "Linha de vida". Como pode ver nos links abaixo, trata-se do mesmo produto.
https://www.snowleader.co.uk/en/expresso-BEAL00225.html
https://www.decathlon.pt/p/linha-de-vida-de-escalada-simples-75cm/_/R-p-114525?mc=8324695
| neutral |
Mario Freitas
: Linha de vida ou linha-vida é outra coisa. Ela é fixa à estrutura, não à pessoa. Diogo, é a área de construção civil, não de esportes.
5 hrs
|
|
Não sou perito na matéria, mas tenho a certeza de que se trata do mesmo produto. Consegue ver no site da marca também. E a decathlon é uma loja muito conceituada. Não digo que não haja outros termos, como longe ou guia, mas as minhas referências são boas
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
longe/guia/corda antiqueda
Página 14 do pdf com imagem:
https://esa.ipb.pt/dia-internacional-das-montanhas/images/UI...
TABELA DE NORMAS RELATIVAS AOS TRABALHOS EM ALTURA
Arriatas "Longes" ou cordas antiqueda Progressão + Ligação
https://www.jorgelozano.pt/wp-content/uploads/Normas_Site_v2...
Encontra aqui uma explicação e imagens:
3.2.2 Longe
A longe, ou talabarte, é a peça do EPI que faz a ligação entre o ponto de fixação ventral do arnês e outro ponto, podendo este ser um simples ponto de ancoragem, um cabo ou outro tipo de equipamento, consoante o objetivo pretendido. Existem vários tipos de longes, podendo estas ser simples ou duplas. As longes adequadas às atividades aqui apresentadas são as de posicionamento, devendo estas ser complementadas com conectores do tipo EN 12275 tipo H ou do tipo X (ver ponto 3.2.7).
https://repositorio.utad.pt/server/api/core/bitstreams/cb05a...
O termo é do género feminino.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-05 19:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei ainda este documento que penso ser útil, em várias línguas: "correia de amarração automática":
https://www.climbingtechnology.com/wp-content/uploads/2023/0...
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...