Jun 5 12:54
5 mos ago
29 viewers *
Spanish term

TRX

Spanish to English Medical Medical: Health Care postpartum
Medical report from Colombia on a 5-year-old girl who probably has Cerebral Palsy.
This part talks about the birth.

AP [pathology]
Prod 3 embarazo [product of 3rd pregnancy]
aborto previo [prior miscarriage]
CPN (+) desde 1 mes (I think this is post-natal checks)

Ok, that was just for background.
The next 2 items on the list are ADEA (-), which I posted separately, INFX (-), which I think is "infection,", HGIA (-), which I posted separately, and after that we have ***TRX*** (-)


Thank you for any suggestions.

Discussion

Hi, Marie. My own line of thought is that -as the Asker states- all these terms are a list of pathological conditions that the kid might or might not have suffered; a list of medical problems that might justify the clinical symptoms of the five year-old kid that suggest a cerebral palsy. In that context, whether or not the kid had postnatal checkups would be relevant, as well as whether or not the kid has suffered previous severe infections, hemorrhage -or (cranial) trauma. As for ADEA my guess here is that it might be related to previous identification of learning disabilities in the kid -previous to the actual condition/symptoms-, but I haven't been able to confirm this nor have I been able to imagine any other plausible alternative.

Anyhow, the idea that the listing could be related to pre or peri-labor medical problems rather than problems directly affecting the kid would also make sense; context should help to clarify this point. As for "transfusion", I am not so sure it fits here, but it cannot be ruled out linked to hemorrhage of the mother if this was the case.
Marie Wilson Jun 7:
All of these mysterious terms seem to be related to the mother and her pregnancy, rather than the child, so might CPN not be prenatal control from first month of pregnancy, and all the other terms related to the labour, including hemorrhage and infection, and trx? I've also had a good look at ADEA, and thought it was to to with the mother, but couldn't find anything logical.

Proposed translations

2 hrs
Spanish term (edited): TRX (-)
Selected

negative for traumatic injury

En el contexto dado, con la inclusión en antecedentes de precedentes que podrían condicionar una parálisis cerebral (como hemorragia o infección), la inclusión de "traumatismos previos" tendría sentido sentido.

Los bebés prematuros tienen un riesgo ligeramente más alto de padecer PC. Puede ocurrir también en la infancia temprana como resultado de ciertas afecciones como:
• Sangrado en el cerebro
• Infecciones cerebrales (encefalitis, meningitis, infecciones por herpes simple)
• Traumatismo craneal
• Infecciones en la madre durante el embarazo (rubéola)
• Ictericia no tratada
• Lesiones al cerebro durante el proceso de parto
• Exposición a toxinas durante el desarrollo (mercurio)
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000716.htm


En tu listado sin embargo sigo sin encontrarle sentido a "ADEA".


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-06-05 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Trx traumatismo
Pej.

Neurogénico secundario a Trx (traumatismo) raquídeo tóraco-lumbar
https://www.studocu.com/es-mx/document/instituto-politecnico...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-06-05 20:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Todo trx genera un impacto social y económico (...) [Todo traumatismo genera...]
Tx tórax (..) [Traumatismo torácico]
Tx abdomen (...) [Traumatismo abdominal]
Hxs penetrantes (...) [Heridas penetrantes]
https://es.scribd.com/document/622585950/31-Oct-Trauma-en-Pe...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins

Transfusion

Quite likely here, see this article:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7379706/
Post‐Trx (0–48 hours): Sample collection within 48 hours after transfusion.
TNC = transfused negative control; TRALI = transfusion‐related acute lung injury; pTRALI = possible TRALI; Trx = transfusion.
Peer comment(s):

agree Sakshi Garg
2 mins
Thanks Sakshi!
agree Melina Jara
5 hrs
Thanks Melina!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search