Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stranded costs
Portuguese translation:
custos ociosos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 1 00:23
4 mos ago
29 viewers *
English term
Brazil
Experience in foreign language education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
stranded costs
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
insurance costs
In this part of the text (a blog article), the author explains how cost pressures will drive internal operational changes as AI/GenAI gains more relevance in the Insurance Industry. 'Stranded costs' is to be translated into Brazilian Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | custos ociosos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | custos irrecuperáveis |
Vinicius Guerreiro
|
Change log
Jun 15, 2024 09:35: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
custos ociosos
Diria assim...
Em economia, custos ociosos, custos afundados ou custos incorridos (stranded cost), são recursos empregados na construção de ativos que, uma vez realizados, não podem ser recuperados ou revertidos em qualquer grau significante.
https://www.google.com/search?q="custos ociosos"&sca_esv=2db...
Em economia, custos ociosos, custos afundados ou custos incorridos (stranded cost), são recursos empregados na construção de ativos que, uma vez realizados, não podem ser recuperados ou revertidos em qualquer grau significante.
https://www.google.com/search?q="custos ociosos"&sca_esv=2db...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
custos irrecuperáveis
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2024-06-01 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Artigo da UnP sobre o assunto:
https://repositorio.unp.br/index.php/raunp/article/view/1955...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2024-06-01 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Artigo da UnP sobre o assunto:
https://repositorio.unp.br/index.php/raunp/article/view/1955...
Something went wrong...