May 29 23:27
3 mos ago
27 viewers *
English term
naming gift
English to Spanish
Other
Other
Hola! Entiendo por contexto que el término se refiere a una donación por la cual se le pone el nombre de quien dona a un edificio, ala, área, etc, pero no he logrado dar con el término en español.
With their generous naming gift to Hospital X, the Johnsons have expanded their passion and support to caring for the youngest in our community.
With their generous naming gift to Hospital X, the Johnsons have expanded their passion and support to caring for the youngest in our community.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | donación con nombre |
Sebastián Alexis Cortés Sepúlveda
|
| 3 +1 | que lleva su nombre |
Emiliano Pantoja
|
| 3 +1 | donación realizada en su nombre |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Sebastián Alexis Cortés Sepúlveda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Sebastián Alexis Cortés Sepúlveda 
Helping U.S. Companies Succeed. MTPE.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
donación con nombre
Se podría mencionar de la siguiente manera:
Con su generosa donación con nombre al Hospital X…
Con su generosa donación con nombre al Hospital X…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
48 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
que lleva su nombre
Sería algo así como
Con la donación filantrópica del Hospital X que lleva su nombre...
que lleva el nombre del donante
Con la donación filantrópica del Hospital X que lleva su nombre...
que lleva el nombre del donante
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Me suena muy natural (para España, no sé LatAm).
7 hrs
|
|
Gracias Víctor
|
+1
15 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
570
donación realizada en su nombre
Con la generosa donación realizada en su nombre al hospital X, los Johnson han potenciado su pasión y apoyo a la atención de los más jóvenes/los niños de nuestra comunidad.
https://www.fundeu.es/consulta/a-nombre-y-en-nombre-2550/
Puede haber sido, como ocurre con frecuencia en algunos países, que los Johnson hayan pedido que lo que les iban a regalar a ellos se plasmara en donaciones de dinero al centro hospitalario en cuestión; de ahí mi elección de "en su nombre".
https://www.fundeu.es/consulta/a-nombre-y-en-nombre-2550/
Puede haber sido, como ocurre con frecuencia en algunos países, que los Johnson hayan pedido que lo que les iban a regalar a ellos se plasmara en donaciones de dinero al centro hospitalario en cuestión; de ahí mi elección de "en su nombre".
Something went wrong...