Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lashing bridge
Polish translation:
pomost do mocowania kontenerów
Added to glossary by
Wojciech Sztukowski
May 29 16:08
3 mos ago
15 viewers *
English term
lashing bridge
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Lashing bridge is a strong steel structure installed between hatches to permit the stowage of an additional tier of containers or heavier containers in the upper tier."
Konstrukcja do mocowania kontenerów na pokładzie kontenerowca. Dla potomnych poproszę, ponieważ nigdzie nie mogę znaleźć. Poproszę o odpowiedzi techników i inżynierów, którzy znają prawidłowy polski termin.
Konstrukcja do mocowania kontenerów na pokładzie kontenerowca. Dla potomnych poproszę, ponieważ nigdzie nie mogę znaleźć. Poproszę o odpowiedzi techników i inżynierów, którzy znają prawidłowy polski termin.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | pomost do mocowania kontenerów | geopiet |
2 | rusztowanie do mocowania kontenerów | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
pomost do mocowania kontenerów
Kadłub został podwyższony, by mieścić o jedną warstwę kontenerów więcej pod pokładem (w ładowniach). Podwyższone pomosty do mocowania kontenerów (lashing bridges) pozwalają na ułożenie większej liczby warstw kontenerów na pokładzie - https://www.portalmorski.pl/stocznie-statki/35208-madrid-mae...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję - zgadzam się, że na razie jest to chyba jedyne źródło, które można jednocześnie uznać za branżowe i "konkretne", a nie opisowe."
47 mins
rusztowanie do mocowania kontenerów
Widok w głąb kluzy kotwicznej na dziobie Mayview Maersk. Każda z dwóch kotwic waży około 35 ton (fot. Robert Urbaniak)
Widok z pokładu na tzw. lashing bridge, czyli rusztowanie do mocowania kontenerów i widok na same kontenery (fot. Robert Urbaniak)
https://bi.gazeta.pl/im/29/4e/10/z17099561IDR.jpg
https://weekend.gazeta.pl/weekend/7,152121,17099620,jak-zyje...
Widok z pokładu na tzw. lashing bridge, czyli rusztowanie do mocowania kontenerów i widok na same kontenery (fot. Robert Urbaniak)
https://bi.gazeta.pl/im/29/4e/10/z17099561IDR.jpg
https://weekend.gazeta.pl/weekend/7,152121,17099620,jak-zyje...
Discussion
- https://www.researchgate.net/profile/Bogusz-Wisnicki/publica...
Systemy mocowania kontenerów na statku można podzielić na:
konwencjonalne – wykorzystujące bloki tworzone przez zastosowanie przekładek poprzecznych i poczwórnych oraz wiązania łącznikami mostkowymi
indywidualnie mocowane stosy z użyciem łączników skrętnych, które stosuje się obecnie
Załadunek poziomy charakteryzuje się następującymi normami:
kontenery układane są wzdłuż lub w poprzek statku
na pokładach zamkniętych składowane są do dwóch warstw
na pokładzie otwartym tworzy się trzy- cztery warstwy
do mocowania są wykorzystywane przekładki i czopy skrętne
- https://pl.kuehne-nagel.com/documents/244237/338584/2020 pop... - page 2
ad sztauownicza - nie zdziwiłbym się, gdyby ostateczny termin zawierał to określenie
ad rozporowa - no właśnie chyba niekoniecznie, bo niespecjalnie "rozpiera"
ad konstrukcja - to odpowiedź z gatunku opisowych, oczywiście nie najgorsza
ad mostek - no właśnie mostek na statku kojarzy mi się z czymś zupełnie innym i dlatego mam pewne wątpliwości
http://wordki.pl/angielski/51899.html