Lara Barnett Jun 5:

@ Simon - maintaining correct glossay entries I was NOT making a point about who had received the chosen answer.
The issue here is that if you post a whole paragraph of supposed translation into English, and display it for, not only the benefit of the Asker, but also for the benefit of future kudoz users, who may not have a lot of experience, then, any errors, whether they be grammatical, terminological or based on current usage, will be taken as a correct example of English-UK or English-US, or whatever else it claims to be. Ultimately, this leads to misinformation and misguidance for new translators, or for inexperienced Proz users, who would potentially produce incorrect professional translation work or continue adding incorrect English usage into the the Kudoz glossaries.
Kudoz glossaries are intended to help translators in their future work, they are not only here for adding our own translation points to our profiles. I can assure you that, especially in Romanian to English glossaries, there is a highly signification proportion of incorrect, or badly expressed, phrases or terms that have been accepted, agreed or awarded points by unwitting translators, who have a right to be given the correct answers in their searches.