May 27 07:42
5 mos ago
26 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
подъем/хвост пика
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Хроматография
Добрый день!
Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, корректно перевести указанные термины.
Контекст:
"Привести описание способа интегрирования пиков примесей, которые не полностью разделены с пиком основного вещества, например "на подъеме" или "хвосте" пика (...)
Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, корректно перевести указанные термины.
Контекст:
"Привести описание способа интегрирования пиков примесей, которые не полностью разделены с пиком основного вещества, например "на подъеме" или "хвосте" пика (...)
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
peak front(ing) - подъем пика
peak tail(ing) - хвост пика
https://www.chromatographyonline.com/view/troubleshooting-ba...
Соответственно: at(on) the peak front (tail)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2024-05-27 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
В целом вопрос поставлен слишком глобально. Про интегрирование пересекающихся пиков понаписано немало книг, диссертаций и статей. Вот некоторые примеры:
https://www.acdlabs.com/blog/an-introduction-to-peak-tailing...
https://www.chromatographyonline.com/view/integration-proble...
https://www.crawfordscientific.com/chromatography-blog/post/...
https://www.lctsbible.com/tsb-pdf/27102009.pdf
peak tail(ing) - хвост пика
https://www.chromatographyonline.com/view/troubleshooting-ba...
Соответственно: at(on) the peak front (tail)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2024-05-27 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
В целом вопрос поставлен слишком глобально. Про интегрирование пересекающихся пиков понаписано немало книг, диссертаций и статей. Вот некоторые примеры:
https://www.acdlabs.com/blog/an-introduction-to-peak-tailing...
https://www.chromatographyonline.com/view/integration-proble...
https://www.crawfordscientific.com/chromatography-blog/post/...
https://www.lctsbible.com/tsb-pdf/27102009.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Да, это запрос от регулятора по НД, поэтому не могла дать больший контекст."
Something went wrong...