This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
demandeur et poursuivant
Qualités hereditaires
May 23 11:59
6 mos ago
15 viewers *
French term

Depuis temps non couvert par la prescription

French to Italian Law/Patents Law (general) jugement
Bonjour il s'agit d'un jugement correctionnel. Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
D'avoir à XXX le xxx, en tout cas sur le territoire national et depuis temps non couvert par la prescription, conduit un véhicule..
Proposed translations (Italian)
3 +3 ... a partire da un periodo non coperto dalla prescrizione
2 Da tempo non coperto da prescrizione

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

... a partire da un periodo non coperto dalla prescrizione

Lo renderei così.

https://www.google.com/search?q="periodo non coperto dalla p...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2024-05-23 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Lucia, buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-05-28 10:37:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Lucia!
Note from asker:
Grazie tanto Oscar !
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino
2 hrs
grazie Angie e buon lavoro :)
agree zerlina : Ciao! (Da m.jeanne)
4 hrs
Grazie, carissima Marie-Jeanne!
agree Michela Ghislieri
10 hrs
Grazie Michela e buona giornata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tanto !! "
19 mins

Da tempo non coperto da prescrizione

Semplicemente così non va bene?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search