Spanish term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
las respectivas denuncias ante...
Las amenazas recrudecieron e incluso alcanzaron a mi familia, en especial a mi mujer, quien apoyaba y participaba de las actividades sociales y del sector del turismo, amenazas que nos causaron estupor y mucho miedo sobre la integridad de mi familia, de las cuales pusimos las respectivas denuncias ante las autoridades competentes.
Gracias
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
which we reported to the relevant authorities
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
which complaints we brought before the competent authorities
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
the relevant report to...
...., so we filed the relevant report to the competent authorities."
I hope you'll find this useful.
Canada
Medical translator/interpreter
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
which we reported to the pertinent authorities
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
(and of which threats) we lodged the relevant complaints with ...
The syntax needs re-arranging and splitting up in English.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, every data subject shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
Para *poner una denuncia en la Fiscalía General del Estado* habitualmente los ciudadanos acuden a sedes específicas sin conocer las funciones
Something went wrong...