May 21 20:53
4 mos ago
34 viewers *
Spanish term
a cargo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Services provided by a Financial Group in Mexico
Este producto esta diseñado específicamente para PyMEs y este Factoraje te permite descontar tus cuentas por cobrar a cargo de Empresas de Primer Orden ("EPOs") mediante la plataforma de NAFIN.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | due from |
Robert Carter
|
| 4 +2 | accounts receivable from |
JH Trads
|
| 5 | discount .... chargeably / marked up to |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
35 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
due from
The receivables are due from these companies. You could say "due from" or "owed by" or just "from" here, depending on how you word the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
3 hrs
accounts receivable from
from such customers (empresas de primer...)
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: The question should be about "cuentras por cobrar a cargo de", because the context makes it clearer the correct translation is accounts receivable. While "due from" is also correct, I think it is better to use this specific standard accounting terminology
8 hrs
|
| agree |
Shaun Richards
34 days
|
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
151
Spanish term (edited):
descontar ... a cargo de
discount .... chargeably / marked up to
Parsed correctly ? it's not tus cuentas por cobrar a cargo de, but descontar ... a cargo and that changes the meaning completely: in German 180°.
Example sentence:
Receivables discounting is when you use your accounts receivable as collateral to borrow money.
Reference:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2904911-a-cargo-de-due-from-payable-by
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/2855333-a-cargo-de.html
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: What is intended to follow "chargeably" - which doesn't even appear to be a word?; and why jettison "accounts receivable" which you even quote in your example? "marked up" to what exactly?
4 hrs
|
Something went wrong...