May 20 06:32
5 mos ago
27 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
tumor-driven
English to Spanish
Medical
Medical: Oncology
Context:
To characterize the tumor and tumor microenvironment pre- and post-T-cell infusion to understand tumor-driven determinants of response and resistance to ADP-A2M4CD8 therapy.
To characterize the tumor and tumor microenvironment pre- and post-T-cell infusion to understand tumor-driven determinants of response and resistance to ADP-A2M4CD8 therapy.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | factores dependientes del tumor |
Ana Salvador
|
| 3 | Impulsado por el tumor |
Laura De la Fuente
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Ana Salvador
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medicine and Clin Research (Pharma Ind.)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
factores dependientes del tumor
Aunque estoy totalmente de acuerdo con la respuesta de Laura de la Fuente, no lo estoy con la traducción propuesta ("impulsado por el tumor"). Mi propuesta de traducción es la siguiente:
To characterize the tumor and tumor microenvironment pre- and post-T-cell infusion to understand tumor-driven determinants of response and resistance to ADP-A2M4CD8 therapy.
Caracterizar (o describir) el tumor y el microambiente tumoral antes y después de la infusión de células T, a fin de conocer los factores dependientes del tumor que determinan la respuesta y la resistencia al tratamiento con ADP-A2M4CD8.
To characterize the tumor and tumor microenvironment pre- and post-T-cell infusion to understand tumor-driven determinants of response and resistance to ADP-A2M4CD8 therapy.
Caracterizar (o describir) el tumor y el microambiente tumoral antes y después de la infusión de células T, a fin de conocer los factores dependientes del tumor que determinan la respuesta y la resistencia al tratamiento con ADP-A2M4CD8.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Laura De la Fuente
Native in Spanish
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Impulsado por el tumor
El término "tumor-driven" se refiere a los factores o determinantes que son impulsados o controlados por el tumor mismo. Esto implica que los aspectos que están siendo estudiados, ya sea la respuesta o la resistencia a la terapia, están influenciados principalmente por el comportamiento o las características del tumor.
Por lo tanto, en la traducción propuesta, "impulsado por el tumor" se enfatiza que los aspectos que se están caracterizando están directamente influenciados por el tumor y su microambiente, lo que refleja fielmente el significado original en inglés.
Por lo tanto, la frase traducida sería:
"Para caracterizar el tumor y el microambiente tumoral antes y después de la infusión de células T para entender los determinantes impulsados por el tumor de la respuesta y la resistencia a la terapia ADP-A2M4CD8."
Por lo tanto, en la traducción propuesta, "impulsado por el tumor" se enfatiza que los aspectos que se están caracterizando están directamente influenciados por el tumor y su microambiente, lo que refleja fielmente el significado original en inglés.
Por lo tanto, la frase traducida sería:
"Para caracterizar el tumor y el microambiente tumoral antes y después de la infusión de células T para entender los determinantes impulsados por el tumor de la respuesta y la resistencia a la terapia ADP-A2M4CD8."
Example sentence:
https://www.researchgate.net/publication/329342177_Obesity_and_cancer
Something went wrong...