Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sculpting seams
Arabic translation:
كشكشة مجسمة
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
May 19 18:04
3 mos ago
17 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Sculpting seams
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Wide panel to hold in and shape the waist with a key pocket inside. Sculpting seams at the back that showcase the body’s physique.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | خياطة/كشكشة مجسمة |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | درزات مصممة لتحديد شكل الجسم |
Lamine Boukabour
|
| 3 | خياطة تشكيلية/ خياطة مصممة على الظهر |
Dalia Nour
|
Proposed translations
17 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
خياطة/كشكشة مجسمة
خياطة مجسمة على المقاس
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
درزات مصممة لتحديد شكل الجسم
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-19 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of the description, "sculpting seams" refers to the way the seams (the lines where pieces of fabric are sewn together) are strategically placed and designed to enhance and define the shape of the wearer's body. These seams are likely positioned and constructed in a way that accentuates the natural curves and contours of the back and waist, providing a flattering fit that showcases the body's physique. Essentially, the seams "sculpt" the fabric to fit closely and highlight the body's shape.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-19 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Sculpting" here refers to shaping or contouring the fabric to enhance and define the natural curves and features of the body. Just like a sculptor molds clay to create a desired shape, the "sculpting seams" in the clothing are designed to mold the fabric in a way that accentuates the wearer's physique.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-19 18:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
أو درزات محدِّدة لشكل الجسم
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-05-19 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of the description, "sculpting seams" refers to the way the seams (the lines where pieces of fabric are sewn together) are strategically placed and designed to enhance and define the shape of the wearer's body. These seams are likely positioned and constructed in a way that accentuates the natural curves and contours of the back and waist, providing a flattering fit that showcases the body's physique. Essentially, the seams "sculpt" the fabric to fit closely and highlight the body's shape.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-19 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Sculpting" here refers to shaping or contouring the fabric to enhance and define the natural curves and features of the body. Just like a sculptor molds clay to create a desired shape, the "sculpting seams" in the clothing are designed to mold the fabric in a way that accentuates the wearer's physique.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-19 18:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
أو درزات محدِّدة لشكل الجسم
1 hr
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
خياطة تشكيلية/ خياطة مصممة على الظهر
خياطة تشكيلية/ خياطة مصممة على الظهر لتبرز شكل الجسم
خياطة تشكيلية/ خياطة مصممة على الظهر لتحدد شكل الجسم
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-05-20 13:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sca_esv=d6c2da0847de0b9a&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-20 14:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
هذه هي طريقة الخياطة التشكيلية أو تشكيل الملابس سواء بقطع قماش مختلفة أو بلون مختلف للخيط أو طريقة تشكيل مختلفة في نفس نوع القماش.
تمامَا مثل هذه الصورة وهناك صور كثيرة توضح ذلك.
*رجاءً تجاهل الرابط السابق لأني شاركته بالخط ولم أستطع حذفه
خياطة تشكيلية/ خياطة مصممة على الظهر لتحدد شكل الجسم
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2024-05-20 13:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sca_esv=d6c2da0847de0b9a&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2024-05-20 14:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
هذه هي طريقة الخياطة التشكيلية أو تشكيل الملابس سواء بقطع قماش مختلفة أو بلون مختلف للخيط أو طريقة تشكيل مختلفة في نفس نوع القماش.
تمامَا مثل هذه الصورة وهناك صور كثيرة توضح ذلك.
*رجاءً تجاهل الرابط السابق لأني شاركته بالخط ولم أستطع حذفه
Something went wrong...