Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PSA
Portuguese translation:
anúncio/comunicado de serviço público
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 16 10:46
4 mos ago
37 viewers *
English term
PSA
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hashtag, tiktok, internet
Anúncio de serviço público, "public service announcement" em inglês (PSA), é a designação de um comunicado de interesse público divulgada gratuitamente, com o objetivo de conscientizar e mudar as atitudes e comportamentos públicos em relação a uma questão social. Hoje em dia esses anúncios priorizam o formato de vídeo ou áudio. No Reino Unido, eles geralmente são chamados de "public information film" (PIFs); em Hong Kong, eles são conhecidos como "announcements in the public interest" ('APIs').
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | anúncio/comunicado de serviço público | Oliver Simões |
4 | [publicidade de] utilidade pública / [P]UP | Yuri Toledo |
4 | notícia de interesse público | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
anúncio/comunicado de serviço público
Existem várias fontes na internet que demonstram o uso desta tradução. Eis algumas:
"Um anúncio de serviço público, comumente conhecido pela sigla PSA, é uma mensagem divulgada no interesse do público. Os seus objectivos são consciencializar grupos cívicos e muito mais, e mudar atitudes, opiniões ou mesmo acções públicas em relação a um determinado assunto." https://www.storyboardthat.com/pt/articles/e/anúncios-de-ser...
"Anúncio de serviço público
Comunicado de serviço público
Um comunicado de serviço público (PSA) é uma das formas mais populares de divulgação social. Estas mensagens são transmitidas pela televisão, rádio, internet e outras mídias, e procuram informar e educar o público sobre questões importantes. Os temas abrangem desde a saúde, segurança, drogas, meio ambiente e direitos humanos, até assuntos políticos." https://www.storyboardthat.com/pt/articles/e/anúncios-de-ser...
Outros exemplos:
anúncio de serviço público: https://www.google.com/search?q="anúncio de serviço público"
comunicado de serviço público: https://www.google.com/search?q="comunicado de serviço públi...
"Um anúncio de serviço público, comumente conhecido pela sigla PSA, é uma mensagem divulgada no interesse do público. Os seus objectivos são consciencializar grupos cívicos e muito mais, e mudar atitudes, opiniões ou mesmo acções públicas em relação a um determinado assunto." https://www.storyboardthat.com/pt/articles/e/anúncios-de-ser...
"Anúncio de serviço público
Comunicado de serviço público
Um comunicado de serviço público (PSA) é uma das formas mais populares de divulgação social. Estas mensagens são transmitidas pela televisão, rádio, internet e outras mídias, e procuram informar e educar o público sobre questões importantes. Os temas abrangem desde a saúde, segurança, drogas, meio ambiente e direitos humanos, até assuntos políticos." https://www.storyboardthat.com/pt/articles/e/anúncios-de-ser...
Outros exemplos:
anúncio de serviço público: https://www.google.com/search?q="anúncio de serviço público"
comunicado de serviço público: https://www.google.com/search?q="comunicado de serviço públi...
Peer comment(s):
agree |
Wilson de Oliveira
17 mins
|
agree |
Tainá Ferreira
21 mins
|
agree |
Martina Maigret
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
[publicidade de] utilidade pública / [P]UP
Considerando o marcador "hashtag, tiktok, internet", acredito que "utilidade pública" é suficientemente adequado. Porém, se necessário, eis uma variação mais formal/oficial:
"Publicidade de Utilidade Pública – a que tem como objetivo informar, orientar,
avisar, prevenir ou alertar a população ou segmento da população para adotar
comportamentos que lhe tragam benefícios sociais reais, visando melhorar a sua
qualidade de vida."
"Publicidade de Utilidade Pública – a que tem como objetivo informar, orientar,
avisar, prevenir ou alertar a população ou segmento da população para adotar
comportamentos que lhe tragam benefícios sociais reais, visando melhorar a sua
qualidade de vida."
15 mins
notícia de interesse público
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
https://www.google.com/search?q="notícia de interesse públic...
https://www.google.com/search?q="notícia de interesse públic...
Discussion