May 16 09:47
3 mos ago
15 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
بحكم الاختصاص
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
.
يرجى توجيه هذه الدعوة إلى وزارة الأشغال بحكم الاختصاص
Proposed translations
(English)
| 4 | due to specialization |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | By virtue of its jurisdiction/due to its jurisdiction |
Heba Abed
|
| 4 | By virtue of its competence |
TargamaT team
|
Proposed translations
30 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
due to specialization
The Authority believes that directing the invitation to the Ministry of Works instead of the Ministry of Municipality is more appropriate due to specialization
A Ministry of Works invitation, rather than a Ministry of Municipality invitation, is considered more appropriate by the Authority due to the Ministry of Works' specialized expertise
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-16 13:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
بحكم الاختصاص = here in this context means لانها تقع في مجال عملهم/تخصصهم
as it falls in their scope.
More options :
because it falls within their field of work
since it falls within their sphere of responsibility
as it is within their scope of responsibility
since it falls within their scope of work
as it relates to their work
because It falls within their responsibilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
By virtue of its competence
By virtue of its competence
+1
1 hr
By virtue of its jurisdiction/due to its jurisdiction
By virtue of its jurisdiction
Due to its jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-16 10:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
jurisdiction = the official power to make decisions and judgments
Due to its jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-16 10:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
jurisdiction = the official power to make decisions and judgments
Peer comment(s):
| agree |
Lamine Boukabour
31 mins
|
|
Many thanks, Lamine
|
|
| neutral |
Z-Translations Translator
: It is about specialization/expertise, not (court) jurisdiction.//https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/jurisdiction/
34 mins
|
|
Jurisdiction has different meanings. One of its meaning is the power or right to exercise authority
من المعروف أن القواميس العربية لا تحتوي على كافة معاني المصطلح. رجاء مراجعة المصطلح من قاموس إنجليزي
https://www.onelook.com/?w=jurisdiction&ls=a
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Jurisdiction
Jurisdiction is the power, right, or authority to interpret and apply the law, or the authority of a sovereign power to govern or legislate. It also refers to the limits or territory within which authority may be exercised.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/jurisdiction
TargamaT team
أو
الروابط التي ذكرتها.
المثال الذي قدمته من قاموس أكسفورد- شكرا
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/jurisdiction/
الجملة بسيطة جداً ولا تحتاج إلى كلمات قانونية خارجة عن سياق المسألة هي مجرد دعوة لحضور مؤتمر او دعوة لشيء معين ويناسبها جهة صاحبة تخصص بمجال الدعوة وليس جهة مختصة قضائياً
لا تتعلق بالاختصاص القانوني فقط ولكنها تمتد لتشمل الاختصاص بالعمل أو السلطة لأداء عمل ما
رجاء مراجعة كافة المعاني للمصطلح في الرابط أدناه
https://www.onelook.com/?w=jurisdiction&ls=a
Example:
She acted beyond the jurisdiction of any teacher
Jurisdiction= The power or right to exercise authority.
https://www.onelook.com/?w=jurisdiction&ls=a
لانها مختصة بذلك
كاتب العبارة هذه اختلط عليه الأمر فأخذ عبارة قانونية تستعمل في المحاكم ووضعها في جملة ليس لها علاقة بذلك كان الافضل ان يكتبها بعبارة اوضح مثلاً لانها مختصة بذلك
They talking about specialization/expertise, not (court) jurisdiction.
The full sentence is in the next question :
ترى الهيئة مناسبة توجيه الدعوة إلى وزارة الأشغال بدلأ من وزارة البلدية بحكم الاختصاص
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/government-poli...
الدعوة = the invitation but not legal suit / claim