This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 15 14:07
1 mo ago
21 viewers *
English term
modest clothing
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Modest clothing" refers to garments designed to cover more of the body, aligning with cultural or religious standards of modesty. These clothes typically include long dresses, skirts, long-sleeved tops, tunics, and other outfits that do not reveal too much skin. In many cultures, including parts of Turkey, modest clothing is chosen for reasons of personal belief, cultural traditions, or religious practices, such as those followed by Muslim women who might wear hijabs, abayas, or other types of attire that cover the arms, legs, and sometimes the head.
Is there a specific term for this in the Romanian language?
Is there a specific term for this in the Romanian language?
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | imbracaminte decenta | Misha Mateescu |
4 +1 | ținute modeste/ articole modeste de îmbrăcăminte/ moda modestă | Mirela Hafford |
Proposed translations
+1
28 mins
imbracaminte decenta
In Romana, termenul "decent" ("decenta") se refera la purtarea de haine care acopera corpul si in general sunt considerate acceptabile in societate.
Note from asker:
Multumesc, eu caut un termen care sa poata fi folosit ca denumire a unei sectiuni dintr-un magazin de haine, eventual care sa si apara in urma unei cautari pe Google. Ar fi trebuit sa explic la ce imi trebuie. |
+1
59 mins
ținute modeste/ articole modeste de îmbrăcăminte/ moda modestă
sugestii
Peer comment(s):
agree |
Manuela C.
: corespunde traducerii în mai multe limbi latine, deci cred că îl putem prelua fără probleme
16 hrs
|
Discussion