This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Breadcrumb List/Breadcrumb Path
anvil jaw
May 15 07:28
23 days ago
24 viewers *
English term

chelfs

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Forklift truck

Service training material

XX Can appear when the forks lower and rest on the chelfs
Proposed translations (Italian)
4 scaffali

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano May 16:
Con Susanna Concordo con Susanna, che saluto. In pratica si potrebbe trattare di un doppio errore: uno grammaticale per il suffisso e uno ortografico per la lettera iniziale. Infatti, presupponendo che si tratti di scaffali, il termine sarebbe perfettamente coerente con il contesto, dato che i carrelli elevatori spostano i pallet con la merce da e verso una serie di scaffali. In ogni caso credo che sia sempre consigliabile segnalare il termine errato al cliente.
Daniela Cannarella May 16:
Sembra un errore di scrittura.....
Susanna Martoni May 16:
Forse "shelf" non è da escludere.
Avranno voluto formulare il plurale di "shelf" (che non è "shelfs") e hanno sbagliato a scrivere. Ed è uscito "chelfs".
Quindi, interpretando, "ripiani, scaffali".
Forse!
martini May 15:
chiederei al cliente - non trovo riscontri - ho escluso shelf in quanto il plurale è shelves

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

scaffali

Probabile doppio errore del testo originale. Vedi anche mia nota nella discussione.

https://www.google.it/search?q=forklift shelf&sca_esv=e95759...

https://www.google.it/search?sca_esv=e95759a7a4ff9902&sxsrf=...

https://www.caffarri.it/prodotti/prodotti/scaffali_porta_pal...

"Scaffali porta pallet per carrello elevatore trilaterale con guide meccaniche."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2024-05-16 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linde-mh.it/it/Chi-e-Linde/Innovazioni-Linde/Sen...

"L'innovativo sensore anticollisione per scaffali sostituisce lo sguardo del carrellista a livello terra e rallenta automaticamente il carrello elevatore"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search