Salve,

Come evidenziato dal collega tramite il link a Urban Dictionary di cui sopra, sembra essere un termine gergale con ben 3 diversi significati. Se può fornire maggiore contesto o direttamente il testo in cui è inserito il termine, si può provare ad aiutarla con la traduzione.

Oltre ai significati sopra riferiti, provo ad aggiungere una ulteriore ipotesi: Scoop è anche un sostantivo che ha come referente stoviglie quali mestoli e palette, e può essere usato anche come verbo in situazioni in cui si deve raccogliere qualcosa tramite mestoli, palette, cucchiai et similia. Suppongo allora che, in maniera alquanto gergale, scoopage potrebbe essere qualcosa che è stato raccolto o raccattato, ma senza contesto è molto difficile da dire.