Deutschland verfügt über eine starke Position in der wissensbasierten Wirtschaft, gemessen an den FuE-Ausgaben der Unternehmen, den Patentanmeldungen und dem Anteil der Erwerbstätigen mit mindestens ****Fachhochschulreife****.

A Alemanha detém uma forte posição na economia baseada no conhecimento, tal como aferida pelas despesas empresariais em I&D, pedidos de registo de patentes e proporção da população activa de pessoas com, pelo menos, um *****ensino secundário superior****.

https://www.google.com/search?q=Fachhochschulreife proz&sca_...

sugestão

Wie man in der folgenden Definition sieht, variiert die Bedeutung von Bundesland yu Bundesland. Daher darf der Hinweis auf das Ursprungsland nicht fehlen, ansonsten sollte die Übersetzung aber sehr allgemein gehalten werden.

Die Fachhochschulreife (FHSR), umgangssprachlich auch Fachabitur genannt, ist ein höherer Bildungsabschluss der Sekundarstufe II, der zur Aufnahme eines Bachelor-Studiums aller Studiengänge an Fachhochschulen und in einigen Bundesländern (z. B. Hessen oder Niedersachsen) auch an Universitäten berechtigt. Das Zeugnis der Fachhochschulreife vermittelt die allgemeine Fachhochschulreife, während das Zeugnis der fachgebundenen Hochschulreife die Studienberechtigung auf ein bestimmtes Fach oder eine bestimmte Fachrichtung an einer Universität beschränkt.

Der genaue Wortlaut hängt hier vom Grad der Lokalisierung, den Sie für Ihre Übersetzung beanspruchen, ab. Denn es muss zwischen genauem Ausdruck und für die spezifisch portugiesischsprachige Leserschaft meist verständlicher Redeweise entschieden werden. Die von mir vorgeschlagene Variante wird Letzterer gerecht.