Apr 29 20:56
6 mos ago
26 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Logos grip consumes
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Games
The tether is gone. The Logos grip not longer consumes you. But beware of the Swarm. Its infestation will pursue you
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | لم تَعُد قبضة اللوغوس (القوة المهيمنة) مسيطرةً عليك |
Lamine Boukabour
|
| 5 | قبضة logos لن تنقض عليك |
Hani Hassaan
|
| 4 | لقد تحررت من قبضة Logos ولم تعد تستنزف طاقتك |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
+1
28 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
The Logos grip not longer consumes you
Selected
لم تَعُد قبضة اللوغوس (القوة المهيمنة) مسيطرةً عليك
In this context, "The Logos grip no longer consumes you" likely refers to being freed from the control or influence of the Logos, which could represent a dominating force or power. "Logos" here might symbolize some form of authority, ideology, or belief system that previously held sway over the individual but has now lost its hold or power over them. This phrase suggests liberation or emancipation from a controlling force.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-04-29 21:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-04-29 21:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
قبضة logos لن تنقض عليك
قبضة logos لن تنقض عليك
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-04-29 21:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Logos: ask your client about it!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-04-29 21:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Logos: ask your client about it!
13 hrs
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
The Logos grip not longer consumes you
لقد تحررت من قبضة Logos ولم تعد تستنزف طاقتك
لقد تحررت من قبضة Logos ولم تعد تستنزفك
لم تعد قبضة Logos تستنزف طاقتك
لم تعد قبضة Logos تستنزف طاقتك
Something went wrong...