Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
habile à soutenir l\'irregularité
Italian translation:
in grado di dimostrare (suffragare) l\'irregolarità
Added to glossary by
Lucia28
Apr 23 14:21
4 mos ago
10 viewers *
French term
habile à soutenir l'irregularité
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
jugement
Bonjour il s'agit d'un jugement et je vous remercie beaucoup d'avance pour votre aide.
Il s'ensuit que M. xxx est "habile à soutenir l'irrégularité" de la déchéance du terme prononcée par la xxx.
Il s'ensuit que M. xxx est "habile à soutenir l'irrégularité" de la déchéance du terme prononcée par la xxx.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | in grado di dimostrare (suffragare) l'irregolarità |
Oscar Romagnone
![]() |
4 +1 | è legittimato a sostenere l'irregolarità |
Michela Ghislieri
![]() |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
in grado di dimostrare (suffragare) l'irregolarità
Un esempio di tenore analogo:
4. Avverso detta sentenza spiegava appello l’Ufficio ribadendo che
l’Autorità portuale non rientrava tra i soggetti che potevano beneficiare
dell’aliquota ridotta e che quanto alla seconda ripresa la decisione dei
giudici non era supportata da documentazione probatoria idonea a
suffragare l’illegittimità dell’operato dell’Ufficio.
https://www.assonime.it/sezioni/GDI/Documents/Cass.8462-24.p...
Définition de Soutenir
À l'appui d'une demande ou d'une défense, "soutenir" signifie " prétendre pour étayer une prétention. Exemple, on dira ou on écrira " Au soutien de sa demande, il s'est prévalu de sa qualité de mandataire... "
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/soutenir.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-04-23 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Lucia, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2024-04-30 13:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Lucia!
4. Avverso detta sentenza spiegava appello l’Ufficio ribadendo che
l’Autorità portuale non rientrava tra i soggetti che potevano beneficiare
dell’aliquota ridotta e che quanto alla seconda ripresa la decisione dei
giudici non era supportata da documentazione probatoria idonea a
suffragare l’illegittimità dell’operato dell’Ufficio.
https://www.assonime.it/sezioni/GDI/Documents/Cass.8462-24.p...
Définition de Soutenir
À l'appui d'une demande ou d'une défense, "soutenir" signifie " prétendre pour étayer une prétention. Exemple, on dira ou on écrira " Au soutien de sa demande, il s'est prévalu de sa qualité de mandataire... "
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/soutenir.p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-04-23 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Lucia, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2024-04-30 13:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Lucia!
Note from asker:
Grazie tanto ad entrambi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie grazie"
+1
1 hr
è legittimato a sostenere l'irregolarità
Altra opzione:
"Ne consegue che il sig. XXX è "legittimato a sostenere l'irregolarità" della decadenza del termine disposta da XXX."
http://www.rivistagiuridica.it/articoli/do_dot_04072000_00.h...
"Ne consegue che il sig. XXX è "legittimato a sostenere l'irregolarità" della decadenza del termine disposta da XXX."
http://www.rivistagiuridica.it/articoli/do_dot_04072000_00.h...
Something went wrong...