May 20, 2004 14:02
20 yrs ago
English term
head to the weather
Homework / test
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Olá amigos,
Trata-se de resgate em alto-mar.
Contexto:"Do not attempt to maneuver, but keep lifeboat head to the weather".
Seria em direção às ondas??
Desde já, obrigado.
Trata-se de resgate em alto-mar.
Contexto:"Do not attempt to maneuver, but keep lifeboat head to the weather".
Seria em direção às ondas??
Desde já, obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | APROADO AO VENTO (com o barco alinhado de proa ao vento) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | de frente para o vento |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 | navegar à capa |
Ricardo Fonseca
|
| 5 | Aproar ao Mar |
Paulo Miró
|
Proposed translations
+4
36 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
APROADO AO VENTO (com o barco alinhado de proa ao vento)
Ou não fosse eu uma velejadora....
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
3 mins
|
|
Obrigada António, adoro responder a questões do meu hobby.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Só não sei se o mesmo termo é usado em salvamento. Outro abraço, Maria Leonor!
33 mins
|
|
É usado na vela e já assisti a uns quantos resgates.
|
|
| neutral |
Ricardo Fonseca
: resgastes? que tipo de resgastes, sinceramente já apanhei meia dúzia de frentes e não sei se poderei chamar a isso de temporal (força 8-9 optimist, laser, windsurf, etc.) nunca estive numa balsa. aproar é uma manobra comum, n só de resgaste
4 hrs
|
|
É mais do que comum, mas eu falo de veleiros de 15 metros como o nosso e não só de Optimist e Laser (nem tenho idade para isso de resto.... )E é RESGATES, não tem S a seguir ao A. Hang loose!
|
|
| agree |
ahartje
1 day 8 mins
|
|
Obrigada Colega
|
|
| agree |
Paulo Miró
: correct - same as aproar ao mar
29 days
|
|
Obrigado Paulo
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
de frente para o vento
Michaelis
weather
n 1 tempo (estado atmosférico). 2 temporal, vento, chuva.
A Ilha do Mel
... bem protegida, mas se entrar um Sul muito forte você deve ancorar de frente para
o vento. ... da Encantada de Fora fica de frente para o mar aberto caracterizando ...
www.madeincuritiba.com.br/musashi/ilhadomel.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
weather
n 1 tempo (estado atmosférico). 2 temporal, vento, chuva.
A Ilha do Mel
... bem protegida, mas se entrar um Sul muito forte você deve ancorar de frente para
o vento. ... da Encantada de Fora fica de frente para o mar aberto caracterizando ...
www.madeincuritiba.com.br/musashi/ilhadomel.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Está correcto mas não é o termo que utilizamos na Vela. Um abração, Marcelo
33 mins
|
|
Obrigado pelo comentário, Maria Leonor.
|
1 hr
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
navegar à capa
embora possa ser considerado um arquísmo para os navegadores de recreio à vela (categoria na qual eu me incluo) é um termo largamente utilizado na marinha mercante e militar.
É uma técnica especialmente utilizada por embarcações a motor (navios principalmente) já que em caso de tempestade, nos barcos à vela é mais prudente fazer precisamente o contrário, ao que se chama correr com o tempo.
É uma técnica especialmente utilizada por embarcações a motor (navios principalmente) já que em caso de tempestade, nos barcos à vela é mais prudente fazer precisamente o contrário, ao que se chama correr com o tempo.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Errado não está já que “Pôr à capa” significa fazer manobra, em ocasião temporal, para proteger o navio contra o furor do mar. Mas não é o que nos usamos, como sabe.
3 hrs
|
|
ok, aproar ao vento é correctíssimo na nossa gíria (e dos pescadores, etc.) mas nos livros de navegação a manobra vem descrita como pôr à capa, é vocabulário mais técnico. Não que concorde aliás chorei a rir com a legendagem do "Ventos de Vitória"!
|
29 days
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Aproar ao Mar
Same as head to the sea.
When you are sailing (in general, not only on sail boats) and you order or place you bow to the sea that is the same as heading the wind and the waves.'
Aproar ao Vento is the same idea since the Wind direction is the same as the sea direction (waves) in general terms.
When you are sailing (in general, not only on sail boats) and you order or place you bow to the sea that is the same as heading the wind and the waves.'
Aproar ao Vento is the same idea since the Wind direction is the same as the sea direction (waves) in general terms.
Discussion