Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
tehnički prijem
English translation:
technical acceptance
Added to glossary by
Vesna Zivcic
May 20, 2004 13:31
20 yrs ago
19 viewers *
Croatian term
Ulvija Tanovic (X)
tehnicki prijem
Croatian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
installations
Priprema aplikacija za tehnicki prijem objekta
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | technical acceptance |
BUZOV
|
| 5 +1 | acceptance of work |
Marija Vujosevic Caric
|
| 3 | acceptance test |
Vesna Zivcic
|
| 3 | official handover |
Mark Daniels
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
technical acceptance
Aircraft Deliveries
Aircraft deliveries (Technical Acceptance)
Acceptance of aircraft
http://www.gecas.com/technic.asp
Također:
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-05-20 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
AIM Technical Work Item Submission and Acceptance Procedures
http://www.aimglobal.org/standards/aim work itemsv1-0.pdf
------------
TECHNICAL ACCEPTANCE CERTIFICAT DACCEPTABILITÉ CERTIFICATE TECHNIQUE http://www.strikesensor.com/pages/ICcertificate.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2004-05-21 14:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jonathanpress.com/samples/reviewandtechnicalappro...
Technical-approval objectives
Certify that the reviewed draft, with comments incorporated, is technically accurate, complete, and ready for integration.
http://www.sname.org/committees/tr_manual.htm
2000
TECHNICAL AND RESEARCH
ORGANIZATION AND PROCEDURES
MANUAL
Published by
THE SOCIETY OF NAVAL ARCHITECTS AND MARINE ENGINEERS
601 Pavonia Avenue, Jersey City, New Jersey 07306
B. T&R Technical Committees
They also recommend to the Steering Committee for the approval of new projects proposed by the panels, and the formation and dissolution of panels. These committees are roughly divided into general areas of naval architecture and marine engineering, operations, and ship production
http://www.sname.org/tr_manual2.htm
Finally, the Steering Committee will give final technical approval to the project, which then designates it as worthy of being carried out by SNAME or some outside group if funds are available
Aircraft deliveries (Technical Acceptance)
Acceptance of aircraft
http://www.gecas.com/technic.asp
Također:
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-05-20 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
AIM Technical Work Item Submission and Acceptance Procedures
http://www.aimglobal.org/standards/aim work itemsv1-0.pdf
------------
TECHNICAL ACCEPTANCE CERTIFICAT DACCEPTABILITÉ CERTIFICATE TECHNIQUE http://www.strikesensor.com/pages/ICcertificate.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2004-05-21 14:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jonathanpress.com/samples/reviewandtechnicalappro...
Technical-approval objectives
Certify that the reviewed draft, with comments incorporated, is technically accurate, complete, and ready for integration.
http://www.sname.org/committees/tr_manual.htm
2000
TECHNICAL AND RESEARCH
ORGANIZATION AND PROCEDURES
MANUAL
Published by
THE SOCIETY OF NAVAL ARCHITECTS AND MARINE ENGINEERS
601 Pavonia Avenue, Jersey City, New Jersey 07306
B. T&R Technical Committees
They also recommend to the Steering Committee for the approval of new projects proposed by the panels, and the formation and dissolution of panels. These committees are roughly divided into general areas of naval architecture and marine engineering, operations, and ship production
http://www.sname.org/tr_manual2.htm
Finally, the Steering Committee will give final technical approval to the project, which then designates it as worthy of being carried out by SNAME or some outside group if funds are available
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala (posebno na izdanim linkovima)"
51 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
acceptance test
acceptance test / testing
acceptance inspection
Njem. (technische) Abnahmeprüfung
acceptance inspection
Njem. (technische) Abnahmeprüfung
45 mins
Mark Daniels
Native in English
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
official handover
I have often come across this, it is an official stage in the procedure of construction contracting etc. where the contractor "hands over" the finished works to the investor.
I have only found "official handover" as a solution. Maybe there is another one, but see the links below for examples, or do a web search.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2004-05-21 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte http://216.239.51.104/search?q=cache:DWsNJG6Foj8J:www.roadsn...
Mislim da se iz konteksta vidi da bi technical approval bilo nesto drugo - to je nesto sto se daje pre nego sto se uopste krece sa radovima, a tehnicki prijem se izvrsava nakon zavrsetka radova.
I have only found "official handover" as a solution. Maybe there is another one, but see the links below for examples, or do a web search.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 3 mins (2004-05-21 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte http://216.239.51.104/search?q=cache:DWsNJG6Foj8J:www.roadsn...
Mislim da se iz konteksta vidi da bi technical approval bilo nesto drugo - to je nesto sto se daje pre nego sto se uopste krece sa radovima, a tehnicki prijem se izvrsava nakon zavrsetka radova.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Zivcic
: ukoliko je "slubena primopredaja" i "tehnički prijem" jedno te isto
9 mins
|
|
Slazem se. A cesto se nalazi i bez "official", tako da...
|
+1
1 hr
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
acceptance of work
Čampara, Mađunarodni rječnik arhitekture, građevinarstva i urbanizma
Pogledajte navedenu adresu:
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2004-05-21 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ja nisam nasla, a trazila sam dosta, odgovarajuci primjer za bilo sto od ovde navedenog, pa tako ni za technical approval. Semanticki sve ovo moze ici tj. sve je tocno, ali se ne koristi. Pojam tehnicki pregled u nas jednak je gore navedenom pojmu u engleskom jeziku. Uostalom, pregledajte navedeni site.
Pogledajte navedenu adresu:
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2004-05-21 09:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ja nisam nasla, a trazila sam dosta, odgovarajuci primjer za bilo sto od ovde navedenog, pa tako ni za technical approval. Semanticki sve ovo moze ici tj. sve je tocno, ali se ne koristi. Pojam tehnicki pregled u nas jednak je gore navedenom pojmu u engleskom jeziku. Uostalom, pregledajte navedeni site.
Discussion