Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agua de secano
Portuguese translation:
água da agricultura de sequeiro
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 17 16:28
5 mos ago
17 viewers *
Spanish term
agua de secano
Spanish to Portuguese
Other
Agriculture
Lo que Vila-Traver, Aguilera, Infante-Amate y González de Molina (2021) han subrayado es que existe una nueva conceptualización aplicable a la actividad agrícola que mide la relación entre el agua de secano (déficit hídrico) y el agua azul (regadío), que han denominado agua violeta.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | água da agricultura de sequeiro |
expressisverbis
![]() |
3 +1 | águas pluviais |
Matheus Chaud
![]() |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
água da agricultura de sequeiro
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/seca...
Regadio vs Sequeiro
O segundo debate realizado no âmbito do Prémio Nacional de Agricultura foi dedicado à temática das culturas de regadio e de sequeiro, nomeadamente a aposta crescente na sustentabilidade da utilização da água na agricultura.
https://www.bancobpi.pt/eu-sou/agricultor/atualidade-agricol...
Agricultura de sequeiro é uma técnica agrícola para cultivar terrenos onde a pluviosidade é diminuta.
Diria assim em pt-pt, uma vez que o texto também menciona "regadio".
Regadio vs Sequeiro
O segundo debate realizado no âmbito do Prémio Nacional de Agricultura foi dedicado à temática das culturas de regadio e de sequeiro, nomeadamente a aposta crescente na sustentabilidade da utilização da água na agricultura.
https://www.bancobpi.pt/eu-sou/agricultor/atualidade-agricol...
Agricultura de sequeiro é uma técnica agrícola para cultivar terrenos onde a pluviosidade é diminuta.
Diria assim em pt-pt, uma vez que o texto também menciona "regadio".
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: Dry land farming, estudou na escola, arando o mato no solo, esperando e dependendo apenas das chuvas All 3 languages in wiki...https://pt.wikipedia.org/wiki/Agricultura_de_sequeiro
6 hrs
|
Obrigada, Tomasso!
|
|
agree |
Tony Meira
: É isso mesmo. Tenho parentes que são agricultores e confirmaram a oposição entre os cultivos de sequeiro e de irrigação.
3 days 2 hrs
|
Obrigada, Tony!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
56 mins
Spanish term (edited):
agua de secano
águas pluviais
Pelo que pesquisei, seriam águas pluviais:
http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/agriculture-pluv...
En climat méditerranéen, l'agriculture pluviale (ou secano, par opposition au regadio) est possible avec des plantes capables...
https://repositorio.catie.ac.cr/browse?type=subject&value=Ar...
secano = pluvial
Discussion
En las zonas geográficas donde las lluvias sean escasas, el cultivo de secano comporta lógicamente un déficit hídrico para los cultivos, es decir, una carencia o escasez de agua para las plantas cultivadas, pero allí donde las lluvias sean abundantes, no, por supuesto.
By using natural water. [ clarify ]
By using the dew that occurs during temperature changes , then you cover the plants with fiber cloths to retain the water. After that, you have to "hit" the canvas so that the dew comes off the plants and runs into the soil. Things not covered in other languages.
Arabi wiki (TAO) Dry farming depends on natural rainfall, and this can make the land vulnerable to** sandstorms,** A agricultura de sequeiro depende das chuvas naturais, o que pode tornar a terra vulnerável a tempestades de areia,