Apr 13 15:17
7 mos ago
28 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
dar para o mal
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Lispector Perto do coração...
A certeza de que dou para o mal, pensava Joana
Não tenho certeza (ao contrario de Joana) de que compreendo bem o "dar para". Encaminho-me para o mal? Tenho talento para o mal? Vejo o mal em todas partes? Sou má? Vou ser má? Quero ser má? O que exactamente quer dizer?
Não tenho certeza (ao contrario de Joana) de que compreendo bem o "dar para". Encaminho-me para o mal? Tenho talento para o mal? Vejo o mal em todas partes? Sou má? Vou ser má? Quero ser má? O que exactamente quer dizer?
Responses
+2
3 days 32 mins
Selene Machado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Journalist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tenho aptidão para praticar o mal
Tenho aptidão para praticar o mal
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 33 minutos (2024-04-16 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
* ter aptidão para praticar o mal
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 39 minutos (2024-04-16 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou, ainda, apenas "ter aptidão para o mal"
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 33 minutos (2024-04-16 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
* ter aptidão para praticar o mal
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 39 minutos (2024-04-16 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou, ainda, apenas "ter aptidão para o mal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei de todas as respostas, é muito difícil escolher. So escolho esta porque é brasileira. Embora posso mudar de opinião mais tarde… Muito obrigada a todos."
+7
9 mins
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
ter uma tendência de ser má
No contexto em questão, acredito que "dar para" significa que tem tendência para tal. Não consigo encontrar referências que o justifiquem, mas é aquilo a que me soa, pessoalmente.
Peer comment(s):
| agree |
Priscila T Paolini
1 hr
|
| agree |
Joás Martins
3 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
4 hrs
|
| agree |
Linda Miranda
4 hrs
|
| agree |
Laeticia Maris
23 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 22 hrs
|
| agree |
Selene Machado
3 days 17 mins
|
+3
4 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ter inclinação para o mal
Outra opção.
Peer comment(s):
| agree |
Laeticia Maris
: Ambas (a sua e a do Diogo) estão corretas. :)
18 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 17 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Selene Machado
2 days 19 hrs
|
|
Obrigada, Selene!
|
Something went wrong...