Apr 12 11:55
7 mos ago
17 viewers *
English term
Syria
Where they are at
English to Arabic
Other
Other
We can love, respect, and honor our parents by accepting where they are at
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | على ما هم عليه/مايشعرون به/ما يحسون به/حيثما تكون أحاسيسهم ومشاعرهم/على أي حالة نفسية وعاطفية |
Z-Translations Translator
|
| 3 +4 | كما هم |
TargamaT team
|
Proposed translations
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
على ما هم عليه/مايشعرون به/ما يحسون به/حيثما تكون أحاسيسهم ومشاعرهم/على أي حالة نفسية وعاطفية
حيثما يكونوا بمشاعرهم وأحاسيسهم
by accepting where they are at
بمجاراتهم على ما هم عليه (من حالات نفسية وعاطفية)
يعني الحالة النفسية والعاطفية التي يكونون عليها فهي متغيرة لذلك يجب مجاراتهم في كل حالاتهم مهما كانت من غضب وحزن
where (one) is at
colloquial The way in which one is thinking about something or dealing with something emotionally; one's mental or emotional status or condition.
https://idioms.thefreedictionary.com/where he is at
by accepting where they are at
بمجاراتهم على ما هم عليه (من حالات نفسية وعاطفية)
يعني الحالة النفسية والعاطفية التي يكونون عليها فهي متغيرة لذلك يجب مجاراتهم في كل حالاتهم مهما كانت من غضب وحزن
where (one) is at
colloquial The way in which one is thinking about something or dealing with something emotionally; one's mental or emotional status or condition.
https://idioms.thefreedictionary.com/where he is at
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً لك..."
+4
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
815
كما هم
على علاتهم :-)
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
4 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Dalia Nour
7 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Sara Mahran
15 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Lamine Boukabour
: أو على ما هم عليه
1 day 23 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا، تقصد كما هم عليه، وهذا قبول الوالدين بصفاتهم وميزاتهم وأخطائهم
|
Something went wrong...