Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pan-assay interference compounds (PAINS)
Portuguese translation:
compostos capazes de interferir com vários tipos de ensaios (PAINS) / Compostos PAINS
English term
Brazil
Languages Teacher and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Pan-assay interference compounds (PAINS)
Esse é o contexto, agradeço mais uma vez pela ajuda.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
compostos capazes de interferir com vários tipos de ensaios (PAINS) / Compostos PAINS
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34302681/
Por fim, os autores identificaram dez classes de compostos capazes de interferir com vários tipos de ensaios, denominados por eles como PAINS (do inglês,
Pan Assay INterference compoundS) (Figura 2S)
https://www.scielo.br/j/qn/a/RtZhvxbSYmcgnTwz6cTHT3v/?format...
Identificação de compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds).
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/cursos/meq21/disciplina-cur...
Identificação de compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds).
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/disciplinas/QM3/2023-2024/2...
Tenho visto em artigos e textos académicos a tradução:
"Compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds)"
Seria esta opção que seguiria.
| Agradeço pela ajuda! |
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
compostos de interferência do ensaio Pan (PAINS)
Achei o link da Fiocruz mais confiável.
https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/handle/icict/53295/000250139.pdf?sequence=2&isAllowed=y
https://docs.bvsalud.org/biblioref/2020/04/1087660/defesa-ddf-para-impressao-capa-dura.pdf
| Muito obrigado pela ajuda! : ) |
Brazil
Translation, Subtitling and Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
compostos de interferência de pan-ensaio (PAINS)
Uma fonte que escreve assim:
https://portuguese.globalsources.com/product/isoquercetina_1...
Esta fonte escreve assim: Compostos de Interferência Pan-Ensaios
https://www.abq.org.br/cbq/2023/trabalhos/7/25302-30296.html
Something went wrong...