This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
İndirgeme
binalarda açık ve kapalı çıkma
Mar 26 12:48
8 mos ago
35 viewers *
Turkish term

ivazsız intikal

Turkish to English Other Law (general)
30/11/2021 tarihinde vefat eden AHMET NECİP ERDEMİR varislere intikal eden/ivazsız bir tarzda iktisap edilen gayrimenkul mallar için dairemiz 2022/9582 sicil numarasından aşağıda adları yazılı varisler tarafından Veraset ve İntikal Vergisi beyannamesi verilmiştir.
Proposed translations (English)
5 Not translated
4 goods transferred gratuitously
4 -1 donation or gratuitous transfer
3 gratuitous transfer
Change log

Mar 26, 2024 12:52: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"

Mar 26, 2024 14:42: Özgür Salman changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"

Mar 26, 2024 14:42: Özgür Salman changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"

Discussion

Pervane Kerimova Mar 27:
Teveccuhunuz Bir seyin 50 anlami olabilir, yerine gore kullanilir veya baglama gore secersiniz. Sozlukleriniz ozellikle o sekilde vermis, yapacak bir sey yok. Zaten donation oldugunu dusunsem, sadece o yaniti verirdim. Ben de 80% sizin yanitlariniza katilmadigim halde, partly disagree butonu olmadigi icin susma hakkimi kullaniyorum :) Saygilar
Çağatay Duruk Mar 27:
or/veya diyerek iki öneri sunmuşsunuz. bunların biri, verilen metin bağlamında kesinlikle kullanılamaz. bu durumda "disagree" normal diye düşünüyorum.

Proposed translations

-1
1 hr

donation or gratuitous transfer

Tanım: The gratuitous acquisition of ownership of a property or a security, whether through a grant or in any other form.

https://www.egm.org.tr/data-center/glossary-of-terms/

https://tureng.com/en/turkish-english/ivazsız intikal
Peer comment(s):
disagree Çağatay Duruk : miras yoluyla geçen mülkler için "donation" sözcüğünü kullanmak hatalı olur...
16 hrs
Or (veya) yazdim, Cagatay bey. Emeklilik gozetim sozlugu o sekilde vermis, farkederseniz or gratuitous transfer terimi de yazdim ki, yerine gore kullanilabilir.
Something went wrong...
1 hr

gratuitous transfer

Öncelikle ivazsız ve ivazsız iktisap (ivazsız intikal yoktu) terimleri karşılığına bu siteden ulaştım: https://legaling.net/ (ben birkaç arama yaptığım için günlük arama limitine ulaşmışım, ücretsiz üyelik istedi site, siz daha önce siteyi kullanmadıysanız kendiniz terimi girip arayabilirsiniz).
Buradan hareketle "ivazsız intikal"in "gratuitous transfer" olabileceğini düşündüm. Nitekim özellikle de vefat eden kişinin mirasının intikaline dair bu ifade literatürde mevcut gibi görünüyor.
Kolaylıklar.
Reference:

https://www.cambridge.org/core/books/abs/theory-of-property/gratuitous-transfers/AE0BB654213165CC5A3A2AF075413E1C

https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=1fbf1186-cd58-402d-9741-a33462ff5abd

Something went wrong...
19 hrs

Not translated

İvazsız intikal bir servet transferi biçimidir. Özel hukuktaki anlamıyla ivazsız intikal, bir kişinin malvarlığının tümünün ya da belli bir kısmının bedelsiz ve karşılıksız olarak bir başkasına geçmesidir.
Example sentence:

Özel hukuktaki anlamıyla ivazsız intikal, bir kişinin malvarlığının tümünün ya da belli bir kısmının bedelsiz ve karşılıksız olarak bir başkasına geçmesidir.

Reference:

https://www.google.com/search?q=ivazs%C4%B1z+bir+tarzda+iktisap+edilen&rlz=1C1GCEA_enTR1098TR1098&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Something went wrong...
11 days

goods transferred gratuitously

IMHO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search