Mar 16 08:20
1 mo ago
22 viewers *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
firecrackers
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
safety rules for maintenance
my question: what are firecrackers - for welding, that is electrodes?
the test regards:
safety rules for maintenance personnel
and for welders
Examples:
Power must be cut off when installing the safety stops and firecrackers on the rails.
It will only be sufficient to place the warning firecrackers on the rails, provided that a person, either on the ground or on the crane, watches for the other cranes on the same runways and if necessary signals messages to the other crane operators with suitable means.
the test regards:
safety rules for maintenance personnel
and for welders
Examples:
Power must be cut off when installing the safety stops and firecrackers on the rails.
It will only be sufficient to place the warning firecrackers on the rails, provided that a person, either on the ground or on the crane, watches for the other cranes on the same runways and if necessary signals messages to the other crane operators with suitable means.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | varningsljus |
🏆Patrik Högkvist
|
Proposed translations
2 hrs
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
73
Selected
varningsljus
"In this context, 'firecrackers' refers to warning signals placed on tracks to alert about dangers or ongoing work. Surely, this is track-related?
These can be acoustic or light-based signals used to alert personnel that work is ongoing or that safety measures need to be considered. I have translated tram-related stuff myself, and this occurred. But it was from Danish, and I don't recall the exact term.
This is most likely a light, and then it's simply called a 'varningsljus.' See the side reference. They are used to enforce safety regulations for maintenance personnel and welders and to minimize the risks of accidents in the workplace.
However, verify with the client that it is indeed a warning light being referred to, and not an acoustic device."
These can be acoustic or light-based signals used to alert personnel that work is ongoing or that safety measures need to be considered. I have translated tram-related stuff myself, and this occurred. But it was from Danish, and I don't recall the exact term.
This is most likely a light, and then it's simply called a 'varningsljus.' See the side reference. They are used to enforce safety regulations for maintenance personnel and welders and to minimize the risks of accidents in the workplace.
However, verify with the client that it is indeed a warning light being referred to, and not an acoustic device."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer and explanation!!"
Something went wrong...