May 20, 2004 03:29
20 yrs ago
German term
Flirtbörse
German to English
Other
Telecom(munications)
Website developer who offers various services to its clients:
Indem wir etwas Neues schaffen und nicht einfach bestehende Ideen kopieren, wird unsere Dienstleistung immer etwas Besonderes sein.
Wie viel sind Ihnen neue Kunden wert? Jetzt ehrlich antworten!
Auf einzigartige Art und Weise bringen wir Handel und Verbraucher zusammen. Denn wo andere Flirtbörsen viel Geld verdienen, liefern wir unser ausgereiftes Leistungspaket umsonst nach Hause. Wir belohnen Besuche auf den Visitenkarten unserer Kunden mit Punkten und ermöglichen so die uneingeschränkte Nutzung aller Leistungen.
Indem wir etwas Neues schaffen und nicht einfach bestehende Ideen kopieren, wird unsere Dienstleistung immer etwas Besonderes sein.
Wie viel sind Ihnen neue Kunden wert? Jetzt ehrlich antworten!
Auf einzigartige Art und Weise bringen wir Handel und Verbraucher zusammen. Denn wo andere Flirtbörsen viel Geld verdienen, liefern wir unser ausgereiftes Leistungspaket umsonst nach Hause. Wir belohnen Besuche auf den Visitenkarten unserer Kunden mit Punkten und ermöglichen so die uneingeschränkte Nutzung aller Leistungen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | dating service |
David Wallace
|
| 4 +1 | Dating Site |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | dating service |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | online dating service |
Dirgis (X)
|
| 3 | flirt line / flirt hotline |
Melanie Wittwer
|
Proposed translations
+3
45 mins
David Wallace
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Masters: Int'l Management & Finance
Native in: English 
Works in: Russian to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Flirtb�rse
Selected
dating service
all the Google searches yield dating services
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I appreciate your help!"
56 mins
German term (edited):
Flirtb�rse
flirt line / flirt hotline
as found in male oriented automotive magazines
2 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Flirtb�rse
dating service
Another possibility
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ganz anders als der Vorschlag von David;-)
1 hr
|
|
? Sorry, David. Ich weiss nicht, wie das passiert ist, dachte, ich hätte ´ne ganz tolle Antwort gefunden. Danke, Aniello! ;-)
|
+1
4 hrs
German term (edited):
Flirtb�rse
Dating Site
"Dating Service" ist völlig ok.
Dennoch würde ich ***Dating Site*** vorziehen, da es sich um einen Webservice zu handeln scheint (also nicht persönlich, per Telefon etc., sondern über das Internet).
http://friendscout.us/
Dennoch würde ich ***Dating Site*** vorziehen, da es sich um einen Webservice zu handeln scheint (also nicht persönlich, per Telefon etc., sondern über das Internet).
http://friendscout.us/
12 hrs
German term (edited):
Flirtb�rse
online dating service
where others make bundles of money with online dating services, we...
Something went wrong...