في سياق الجراحة: تُترجم "جراحة فونتان".
في سياق الحالة المرضية: تُترجم "دورة فونتان" أو "دوران فونتان".
ملاحظة: لا يوجد مصطلح عربي واحد مُتفق عليه لترجمة "Fontan circulation". تُستخدم بعض الترجمات الأخرى مثل "دورة فونتان المعدلة" أو "دورة فونتان الوحيدة البطين".

في السياق الذي قدمته، يبدو أن المصطلح مرتبط بالحالة المرضية وليس الجراحة. لذلك، فإن الترجمة الأكثر دقة هي "دورة فونتان".

معلومات إضافية:
معلومات إضافية:

جراحة فونتان: هي نوع من العمليات الجراحية التي يتم إجراؤها لعلاج عيوب القلب الخلقية. تهدف هذه الجراحة إلى تحسين تدفق الدم إلى الرئتين.
دورة فونتان: هي حالة مرضية ناتجة عن جراحة فونتان. في هذه الحالة، يتم توصيل الوريد الأجوف العلوي مباشرة إلى البطين الأيمن، مما يؤدي إلى تدفق الدم غير المؤكسج إلى الرئتين.