Feb 6 15:42
9 mos ago
53 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Affecté
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Lycée transcript (Ivory Coast)
This is a field within the student details at the top of each transcript page for this student at an Ivory Coast Lycée.
Other fields are the usual name, date of birth, etc. and then this term, which is declared as "Oui":
Sex: x
Nationalité: X
Né(e) le: X
Effectif: 58
Reboublant: Non
Régime:
Interne: Non
**** Affecté(e): Oui ****
Other fields are the usual name, date of birth, etc. and then this term, which is declared as "Oui":
Sex: x
Nationalité: X
Né(e) le: X
Effectif: 58
Reboublant: Non
Régime:
Interne: Non
**** Affecté(e): Oui ****
References
| Assigned/allocated |
Anna Cartmell Done
|
Change log
Feb 6, 2024 18:15: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Reference comments
17 mins
Anna Cartmell Done
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
SPA/FRENG Translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Reference:
Assigned/allocated
This likely refers to whether the student has been assigned/allocated to a specific program, class, group or activity (though the specific nature of what they've been assigned to is not provided in the given text-the asterisks might have something to do this with..?)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Janice Giffin
: ....or even to a high school oriented to specific studies
46 mins
|
| agree |
philgoddard
: 'Interne' may mean they were already there, and 'affecté' that they were transferred from another school.
1 hr
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
writeaway
: It's the general meaning in a number of contexts afaik
2 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
3 hrs
|
Discussion
https://www.education.gouv.fr/le-fonctionnement-de-la-carte-...