Jan 20 18:55
6 mos ago
11 viewers *
Portuguese term
Chamamento
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
estatutos sociales
bs tardes : se trata de una frase que figura en los acuerdos de una sociedad limitada de Portugal....y expresamente mi duda consiste en saber cómo decir en español o castellano la expresión portuguesa:
A SOCIEDADE EXERCEU O SEU DIREITO POTESTATIVO DE CHAMAMENTO
Muchas gracias y buen fin de semana a todos los prozianos.
A SOCIEDADE EXERCEU O SEU DIREITO POTESTATIVO DE CHAMAMENTO
Muchas gracias y buen fin de semana a todos los prozianos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | exigir el desmbolso de acciones |
Adrian MM.
|
Proposed translations
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
exigir el desmbolso de acciones
SEU DIREITO POTESTATIVO DE CHAMAMENTO : a lo mejor en abreviado signifca > su derecho facultativo /su facultad/ de exigir a los accionistas el desembolso para liberar sus acciones, en totalidad o en parte.
Example sentence:
IATE: EUROPEAN UNION LAW COM pt chamamento de garante à ação COM es demandas sobre obligaciones de garantía COM
A veces la sociedad exige el desembolso de una porción de su valor, pasando solo el resto a reservas llamándose entonces acción parcialmente liberada.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/331606-pay-in-the-shares.html
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3166259-call-on-shares-chamada-sobre-ações
Note from asker:
| buen fin de semana. peixe |
| magnífica respuesta |
Something went wrong...