Jan 12 11:00
10 mos ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
front bed, back-up bed
COVID-19
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Аналитическая химия
Tenax adsorbent tubes were used.
They were filled with 100 mg of collection adsorbent in the front bed and with 50 mg back-up adsorbent material in the back-up bed covered with retaining plugs.
Речь идёт о пробоотборнике воздуха. Трубки заполняют адсорбентом, в котором собирается "нужное" вещество. А потом проводят экстракцию исследуемогого вещества из этого адсорбента.
Передний слой, вспомогательный слой?
They were filled with 100 mg of collection adsorbent in the front bed and with 50 mg back-up adsorbent material in the back-up bed covered with retaining plugs.
Речь идёт о пробоотборнике воздуха. Трубки заполняют адсорбентом, в котором собирается "нужное" вещество. А потом проводят экстракцию исследуемогого вещества из этого адсорбента.
Передний слой, вспомогательный слой?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Marlin31
|
| 3 +1 | передняя полость, дополнительная полость |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
см.
Да, это можно перевести как "передний слой" и "вспомогательный/резервный слой".
Если с переводом первого термина все очевидно, то по поводу перевода второго есть такое разъяснение:
https://www.eurofinsus.com/media/15871/sorbent-guide.pdf
Use a backup sorbent tube. The use of a second, or "backup", sorbent tube in series can help prevent compound breakthrough. Even if a safe sampling volume was calculated and not exceeded during sampling, a backup sorbent tube can provide insurance. The backup sorbent tube is only analyzed if a predetermined level of a given compound or total mass is found on the first tube/
Хотя формально речь идет о резервной трубке, но принципиально она не отлична от резервного слоя. Ее смысл - поглощать избыток исследуемого вещества при его проскоке через первый слой при перегрузке емкости первого слоя. Как назвать - запасной, резервный или к-л. иной слой - дело вкуса и фантазии.
Вот, кстати, ссылка на "сопелковские" термодесорбционные трубки, включая многослойные. Возможно, будет полезна:
https://labtorg.kz/downloads/Supelco/Supelco-Thermo-desorber...
Если с переводом первого термина все очевидно, то по поводу перевода второго есть такое разъяснение:
https://www.eurofinsus.com/media/15871/sorbent-guide.pdf
Use a backup sorbent tube. The use of a second, or "backup", sorbent tube in series can help prevent compound breakthrough. Even if a safe sampling volume was calculated and not exceeded during sampling, a backup sorbent tube can provide insurance. The backup sorbent tube is only analyzed if a predetermined level of a given compound or total mass is found on the first tube/
Хотя формально речь идет о резервной трубке, но принципиально она не отлична от резервного слоя. Ее смысл - поглощать избыток исследуемого вещества при его проскоке через первый слой при перегрузке емкости первого слоя. Как назвать - запасной, резервный или к-л. иной слой - дело вкуса и фантазии.
Вот, кстати, ссылка на "сопелковские" термодесорбционные трубки, включая многослойные. Возможно, будет полезна:
https://labtorg.kz/downloads/Supelco/Supelco-Thermo-desorber...
Note from asker:
| Благодарю за ответ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
передняя полость, дополнительная полость
передняя и дополнительная/резервная/вспомогательная полость сорбционной трубки
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-01-13 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше сказать: "передняя и дополнительная/резервная/вспомогательная части полости сорбционной трубки"
Что касается "слоёв", то сюда это совсем не подходит. Слои могут относиться к частям плоской сорбционной структуры/фильтра. И такие слоистые сорбционные фильтры часто используются и хорошо гуглятся. Но здесь совсем не та ситуация. Нельзя называть "слоем" протяженную часть тонкой трубки, заполненную адсорбентным порошком
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-01-13 08:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
А "bed" эти дела назвали потому, что эти места трубки образуются путем засыпки адсорбента и разделяются пористым пеноматериалом
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-01-13 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше сказать: "передняя и дополнительная/резервная/вспомогательная части полости сорбционной трубки"
Что касается "слоёв", то сюда это совсем не подходит. Слои могут относиться к частям плоской сорбционной структуры/фильтра. И такие слоистые сорбционные фильтры часто используются и хорошо гуглятся. Но здесь совсем не та ситуация. Нельзя называть "слоем" протяженную часть тонкой трубки, заполненную адсорбентным порошком
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-01-13 08:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
А "bed" эти дела назвали потому, что эти места трубки образуются путем засыпки адсорбента и разделяются пористым пеноматериалом
Note from asker:
| Благодарю за ответ! |
Discussion
2. https://ozlib.com/825364/ekologiya/gazovaya_ekstraktsiya
Термодесорбционные трубки в РТ-динамическом термодесорбере (см. рис. 11.66) содержат насадки с несколькими слоями адсорбентов, чтобы в одной трубке можно было улавливать широкий спектр органических соединений — ЛОС, малолетучие и нелетучие, полярные и неполярные, высокомолекулярные и низкомолекулярные [11].
В процессе газовой экстракции низкомолекулярные соединения проходят через начальные слои (в многослойной ловушке) адсорбента, но улавливаются последующими слоями. Каждый слой адсорбента «заполняет» следующий, увеличивая активность (эффективность поглощения) сорбционной трубки. Однако при этом сорбируемые соединения не удерживаются так сильно, чтобы была затруднена их последующая тсрмодесорбция из трубки в хроматограф.
После отбора проб трубки закрывают колпачками и отправляют в лабораторию для проведения анализа. Перемещение загрязняющего вещества из секции основного слоя сорбента в секцию дополнительного слоя может происходит при комнатной температуре.
стр. 154 (рисунок трубки с подписями). Кстати, тут 2-й слой адсорбента назван дополнительным.
стр. 155
Прорыв
Когда сорбент забивается до отказа, происходит прорыв. Прорыв происходит в том случае, когда трубка полностью заполняется, и из нее в атмосферу выходит собранный материал. Прорыв загрязняющих веществ через слой сорбента может возникнуть при слишком высоком расходе пробы, при концентрации пробы, приводящей к значительному увеличению объема собранной пробы, или если загрязняющее вещество плохо удерживается на среде сбора пробы
Т.е., смысл дополнительного (резервного, запасного) слоя в удержании пробы, после ее прорыва (проскока) через первый слой. Именно об этом и говорит подпись на рисунке, представленном аскером: Backup sorbent layer detects sample breakthrough.
По сути. "Bed" в данном случае слой. Можно посмотреть варианты перевода в мультитране:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=37&s=bed&l1=1&l2=2
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=453&s=bed&l1=1&l2=2
Ссылка на одно- и многослойные термодесорбционные трубки компании Supelco приведена в моем ответе. Можно погуглить пару вариантов:
1. "термодесорбционные трубки" "слои"
2. "сорбционные трубки" "слои"
Вариантов достаточно, хотя и не все применительны к данному вопросу. Вот некоторые из них:
1. Пожалуй, самый интересный.
https://aiha-assets.sfo2.digitaloceanspaces.com/AIHA/ohta-up...
стр. 153