Jan 11 11:55
10 mos ago
15 viewers *
English term
to speak something for oneself
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
James Lindsay: In other words, you have to be in the wizard's circle, because they have to do this, because if you actually were able to perceive reality and speak reality for yourself in languages you can comprehend and others can understand, it would break the spell.
https://youtu.be/Lk_w2-8snWk?t=6766
Samemu o niej opowiadać? Dzięki za potwierdzenie/zaprzeczenie :)
https://youtu.be/Lk_w2-8snWk?t=6766
Samemu o niej opowiadać? Dzięki za potwierdzenie/zaprzeczenie :)
Proposed translations
(Polish)
3 | samemu interpretować rzeczywistość | Paweł Kasprzyk |
2 | nazywać coś | Bartosz Kurkiewicz |
2 | mówić [/wypowiadać się] we własnym imieniu na temat [...] | Andrzej Ziomek |
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
speak reality for yourself
Selected
samemu interpretować rzeczywistość
Propozycja na podstawie kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
nazywać coś
"Nazywać rzeczywistość słowami, który są mi znane, ale też będą zrozumiałe dla innych."
Propozycja. Tak mi się skojarzyło z tytułem książki którą kiedyś widziałem, blurb na okładce miała taki:
"Ostatnim etapem Odimiennej Metody Nauki Czytania jest „Nazywanie świata”. W tym etapie chodzi o stworzenie takiej sytuacji, w której dziecko nawet przy powolnym rytmie czytania osiągnie radość ze zrozumienia tego, co czyta – podkreśla dr Irena Majchrzak, twórczyni metody. Istotą „Nazywania świata” jest przyporządkowanie odpowiedniego napisu do wszystkiego, co tworzy bliższą i dalszą rzeczywistość."
Propozycja. Tak mi się skojarzyło z tytułem książki którą kiedyś widziałem, blurb na okładce miała taki:
"Ostatnim etapem Odimiennej Metody Nauki Czytania jest „Nazywanie świata”. W tym etapie chodzi o stworzenie takiej sytuacji, w której dziecko nawet przy powolnym rytmie czytania osiągnie radość ze zrozumienia tego, co czyta – podkreśla dr Irena Majchrzak, twórczyni metody. Istotą „Nazywania świata” jest przyporządkowanie odpowiedniego napisu do wszystkiego, co tworzy bliższą i dalszą rzeczywistość."
4 hrs
mówić [/wypowiadać się] we własnym imieniu na temat [...]
rzeczywistości [...]
Discussion