Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assujettissements
Portuguese translation:
fixação/aperto
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 3 16:11
11 mos ago
4 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
assujettissements
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
travaux lignes aériennes
Sangle de sécurité :
Utilisation :
- Pour les assujettissements des éléments de sécurité personnel et collectif :
o Ligne de vie verticale et horizontale (y compris ASAP)
o Stop chute
Utilisation :
- Pour les assujettissements des éléments de sécurité personnel et collectif :
o Ligne de vie verticale et horizontale (y compris ASAP)
o Stop chute
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | fixação/aperto |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
fixação/aperto
O Dicionário do Trdautor indica, para o verbo (assujettir), entre outros sentidos, "apertar", "fixar", "amarrar" e "segurar".
Pela frase que coloca na sua pergunta, diria assim:
"Cinta de segurança:
- Para fixar/a fixação (d)os elementos de segurança pessoais e coletivos"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-03 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "Tradutor"
Pela frase que coloca na sua pergunta, diria assim:
"Cinta de segurança:
- Para fixar/a fixação (d)os elementos de segurança pessoais e coletivos"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-03 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "Tradutor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
Something went wrong...